Lyrics and translation Marianta Pieridi - Mono An Isoun Trelos
Λόγια
τρυφερά
μου
ψιθύριζες
Tu
me
murmurais
des
mots
tendres
μ'
αγκάλιαζες
γλυκά
tu
me
prenais
dans
tes
bras
avec
douceur
τώρα
ξαδνικά
μου
μιλάς
ψυχρά
maintenant
tu
me
parles
froidement
τα
φιλιά
σου
ακριβά
tes
baisers
sont
chers
Πάλι
θα
τη
δεις
Tu
la
reverras
encore
λες
οι
τοίχοι
σε
πλακώνουν
tu
dis
que
les
murs
t'écrasent
όλα
σε
θυμόνουν
tout
te
rappelle
elle
τόσα
ψέματα
tant
de
mensonges
Τώρα
πες
μου
πώς
Maintenant
dis-moi
comment
φτάσαμε
ως
εδώ
nous
en
sommes
arrivés
là
η
χαμενη
να
μαι
εγω
c'est
moi
qui
suis
perdue
Λαθος
τρομερό
C'est
une
terrible
erreur
είν'
η
σχέση
μας
notre
relation
κι
όμως
έμεινα
εδώ
et
pourtant
je
suis
restée
ici
Έχω
κουραστεί
J'en
ai
assez
και
τη
πλάτη
γυρίζω
et
je
tourne
le
dos
πρίν
σ'
εγκαταλείψω
avant
de
t'abandonner
πρέπει
να
σου
πω
je
dois
te
le
dire
Μόνο
αν
ήσουν
τρελός
Seul
un
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
pourrait
penser
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
εισαι
Qui
penses-tu
être
ν'
αφήνεις
πηγές
ανοιχτές
pour
laisser
des
sources
ouvertes
(Όχι
μόνο)
(Pas
seulement)
Αν
ήσουν
τρελός
Si
tu
étais
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
tu
penserais
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
είσαι
Qui
penses-tu
être
παιχνίδια
να
παίζεις
κρυφά
pour
jouer
à
cache-cache
Δε
με
ξέρεις
καλά
Tu
ne
me
connais
pas
bien
Σώμα
και
ψυχή
σου
τα
χάρισα
Je
t'ai
donné
mon
corps
et
mon
âme
η
ζωή
μου
ήσουν
εσύ
tu
étais
ma
vie
Λάθος
τρομερό
το
μετάνιωσα
C'est
une
terrible
erreur
que
je
regrette
φεύγω
τώρα
να
σωθώ
je
pars
maintenant
pour
me
sauver
Έχω
κουραστεί
J'en
ai
assez
και
τη
πλάτη
πριν
γυρίσω
et
je
tourne
le
dos
avant
πρίν
σ'
εγκαταλείψω
avant
de
t'abandonner
πρέπει
να
σου
πω.
....
je
dois
te
le
dire.
....
Μόνο
αν
ήσουν
τρελός
Seul
un
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
pourrait
penser
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
εισαι
Qui
penses-tu
être
ν'
αφήνεις
πηγές
ανοιχτές
pour
laisser
des
sources
ouvertes
(Όχι
μόνο)
(Pas
seulement)
Αν
ήσουν
τρελός
Si
tu
étais
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
tu
penserais
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
είσαι
Qui
penses-tu
être
παιχνίδια
να
παίζεις
κρυφά
pour
jouer
à
cache-cache
Δε
με
ξέρεις
καλά
Tu
ne
me
connais
pas
bien
Πές
μας
πώς
αυτός
μπορεί
Dis-nous
comment
il
peut
στην
αγάπη
σου
ν'
αντισταθεί
résister
à
ton
amour
Πες
μας
πώς
την
λέν'
αυτή
Dis-nous
comment
elle
s'appelle
που
στα
δίχτυα
της
έχει
πιαστεί
celle
qui
est
prise
dans
ses
filets
Πες
μας
πώς
αυτός
μπορεί
Dis-nous
comment
il
peut
στην
αγάπη
σου
ν'
αντισταθεί
résister
à
ton
amour
Πες
μας
πώς
την
λέν'
αυτή
Dis-nous
comment
elle
s'appelle
που
στα
δίχτυα
της
έχει
πιαστεί
celle
qui
est
prise
dans
ses
filets
Μόνο
αν
ήσουν
τρελός
Seul
un
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
pourrait
penser
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
εισαι
Qui
penses-tu
être
ν'
αφήνεις
πηγές
ανοιχτές
pour
laisser
des
sources
ouvertes
(Όχι
μόνο)
(Pas
seulement)
Αν
ήσουν
τρελός
Si
tu
étais
fou
θα
σκεφτόσουνα
πώς
tu
penserais
comment
πόσα
έκανες
tout
ce
que
tu
as
fait
δε
θα
μ'
έχανες
ne
te
ferait
pas
perdre
Ποιος
νομίζεις
πως
είσαι
Qui
penses-tu
être
παιχνίδια
να
παίζεις
κρυφά
pour
jouer
à
cache-cache
Δε
με
ξέρεις
καλά
Tu
ne
me
connais
pas
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.