Lyrics and Russian translation Marianta Pieridi - Ta Pio Megala Oneira

Ta Pio Megala Oneira

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
και η σιωπή με ξαναβάζει στο παιχνίδι της
κι η νύχτα η ονειρομάνα
βρήκε τον τρόπο να πιαστώ στο παραμύθι της.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω
που 'φυγες δε θα πεθάνω
θα 'μ' άλλος άνθρωπος.
Κι αν όλοι μ' έχουνε ξεχάσει
κι αυτό η καρδιά θα το περάσει
και τώρα ξέρω πως.

Τα πιο μεγάλα όνειρα
τα κάνεις όταν όλοι σε ξεχνάνε
στης μοναξιάς τ' απόβραδα
που οι σιωπές αδίσταχτα χτυπάνε.
Τα πιο μεγάλα όνειρα
ειν' οι στιγμές που οι άλλοι σου 'χουν κλέψει
και ζεις με τα υπόλοιπα
για να μη δεις, τι σου 'χουν καταστρέψει.

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
κι η πίκρα όνομα ν' αλλάζει, πάνω στα χείλη μου
κι όσοι με πίκραναν μαζί σου
για να μετράς τη δύναμή σου, μοιάζουνε φίλοι μου.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω,
δε θα πονέσω παραπάνω, και για κανένα πια
τον εαυτό μου θα κοιτάξω
δρόμο καινούριο θα χαράξω
κι όπου με πάει η καρδιά.

Самые большие мечты

Снова начинает смеркаться,
и тишина вновь втягивает меня в свою игру,
и ночь, мать грёз,
нашла способ заманить меня в свою сказку.
И я начала мечтать,
что раз ты ушёл, я не умру,
стану другим человеком.
И если все меня забыли,
то и это сердце переживёт,
и теперь я знаю, как.

Самые большие мечты
снятся, когда все тебя забывают,
в сумерках одиночества,
когда безжалостно бьёт тишина.
Самые большие мечты —
это моменты, которые другие у тебя украли,
и ты живёшь остатками,
чтобы не видеть, что они разрушили.

Снова начинает смеркаться,
и горечь меняет имя на моих губах,
и те, кто причинил мне боль вместе с тобой,
чтобы ты измерил мою силу, кажутся моими друзьями.
И я начала мечтать,
что больше не буду страдать, ни по кому,
позабочусь о себе,
проложу новый путь
и пойду туда, куда зовёт сердце.