Lyrics and translation Mariaxibit - La Weya

La Weya

¿Quién eres, weya,
Que me has hecho olvidar
Que somos polvo de estrellas
Y no sabemos amar?
Pasaste como centella,
Dejando un hoyo tubular.
En tu lugar hay botellas,
Secas de tanto llorar.
Buhu, buhu, buhu, buhu.

Ay ay ay ay, soy infeliz,
Yo te perdí con un
"No eres tú soy yo".
Ay ay ay ay, pobre de mí,
¿Qué te hice yo para terminar así?

Despertando sin ella,
He llegado a entender,
Que la weya es mi weya,
No queda nada que hacer,
Cargaré con mis penas,
Por la calle otra vez,
Cumpliré la condena,
La condenada se fue.

Ay ay ay ay, soy infeliz,
Yo te perdí con un "no eres tú, soy yo".
Ay ay ay ay, pobre de mi,
¿Qué te hice yo, para terminar así?
Ay desamor, algún día amarás,
Ya entenderás, que sí eras tú y no era yo.
Ay ay ay ay, pobre de ti, fingistes amor,
Esto no se queda así.
Ay ay ay ay, soy infeliz,
Yo te perdí con un "no eres tú, soy yo".
Ay ay ay ay, pobre de mi,
¿Qué te hice yo, para terminar así?
Ay desamor, algún día amarás,
Ya entenderás, que sí eras tú y no era yo.
Ay ay ay ay, pobre de ti,
Fingistes amor, esto no se queda así.
Ay ay ay ay, ay ay amor, ay ay ay ay,
Esto no se queda así.

La Weya

Qui es-tu, ma chérie,
Qui m'as fait oublier
Que nous sommes poussière d'étoiles
Et que nous ne savons pas aimer ?
Tu es passée comme une étoile filante,
Laissant un trou tubulaire.
A ta place il y a des bouteilles,
Séchées de tant pleurer.
Bouhou, bouhou, bouhou, bouhou.

Oh oh oh oh, je suis malheureux,
Je t'ai perdue avec un
"Ce n'est pas toi, c'est moi".
Oh oh oh oh, pauvre de moi,
Qu'est-ce que je t'ai fait pour finir comme ça ?

Me réveillant sans toi,
J'en suis venu à comprendre,
Que ma chérie est ma chérie,
Il ne reste rien à faire,
Je porterai mes peines,
Dans la rue encore une fois,
J'accomplirai la condamnation,
La condamnée est partie.

Oh oh oh oh, je suis malheureux,
Je t'ai perdue avec un "ce n'est pas toi, c'est moi".
Oh oh oh oh, pauvre de moi,
Qu'est-ce que je t'ai fait, pour finir comme ça ?
Oh désamour, un jour tu aimeras,
Tu comprendras, que c'était bien toi et ce n'était pas moi.
Oh oh oh oh, pauvre de toi, tu as feint l'amour,
Cela ne se terminera pas comme ça.
Oh oh oh oh, je suis malheureux,
Je t'ai perdue avec un "ce n'est pas toi, c'est moi".
Oh oh oh oh, pauvre de moi,
Qu'est-ce que je t'ai fait, pour finir comme ça ?
Oh désamour, un jour tu aimeras,
Tu comprendras, que c'était bien toi et ce n'était pas moi.
Oh oh oh oh, pauvre de toi,
Tu as feint l'amour, cela ne se terminera pas comme ça.
Oh oh oh oh, oh oh amour, oh oh oh oh,
Cela ne se terminera pas comme ça.