Lyrics and translation Maribel Guardia - Pequeño Amigo

Pequeño Amigo

Duerme ya, duerme ya, mi pequeño duerme ya
Que yo aquí, velaré de tus sueños junto a ti
Con la luz de la nueva mañana que vendrá
Llegará eso que en corazón te diste ya

Tú eres mi niño
Mi orgullo divino

Nada, nada, nada es mejor que tenerte,
Largas se me hacen las horas por darte un abrazo fuerte
Todo, todo lo que ha sucedido
Es cuando veo tu sonrisa
Lo mejor que me ha ocurrido

Nada, nada, nada podrá separarnos
Tenemos cargada el alma
De regalos para darnos
Nada, nada es mejor te lo digo
Que caminar en la vida contigo pequeño amigo

Nada, nada, nada es mejor que tenerte
Largas se me hacen las horas por darte un abrazo fuerte
Todo, todo lo que ha sucedido
Es cuando veo tu sonrisa
Lo mejor que me ha ocurrido

Nada, nada, nada podrá separarnos
Tenemos cargada el alma
De regalos para darnos
Nada, nada es mejor te lo digo
Que caminar en la vida contigo pequeño amigo

Petit Ami

Dors maintenant, dors maintenant, mon petit ami, dors maintenant
Je veillerai sur tes rêves ici, à tes côtés
Avec la lumière de la nouvelle aube qui viendra
Ce que tu as donné de ton cœur arrivera

Tu es mon enfant
Ma fierté divine

Rien, rien, rien ne vaut mieux que de t'avoir,
Les heures me semblent longues pour te serrer dans mes bras
Tout, tout ce qui s'est passé
C'est lorsque je vois ton sourire
La meilleure chose qui me soit arrivée

Rien, rien, rien ne pourra nous séparer
Nous avons des âmes chargées
De cadeaux à nous donner
Rien, rien de mieux, je te le dis
Que de marcher dans la vie avec toi, petit ami

Rien, rien, rien ne vaut mieux que de t'avoir
Les heures me semblent longues pour te serrer dans mes bras
Tout, tout ce qui s'est passé
C'est lorsque je vois ton sourire
La meilleure chose qui me soit arrivée

Rien, rien, rien ne pourra nous séparer
Nous avons des âmes chargées
De cadeaux à nous donner
Rien, rien de mieux, je te le dis
Que de marcher dans la vie avec toi, petit ami