Lyrics and translation Maricarmen Marin - Obsesión

Obsesión

¿Qué dice tu mirada?
¿Qué cosa extraña tus ojos tienen?
Cuando miro tu foto
Una rara obsesion me detiene

Dios mío, tú que eres el creador de todas las cosas bellas que hay en el mundo
¿Por qué no escuchas mis peticiones?
Hiciste médicos pa' todos los males
Pero, ¿por qué no creaste uno que pueda curar un mal de amores?

Yo quisiera que la Tierra girara al revés
Para hacerme pequeña y volver a nacer

Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundido en mi pecho
Como si fueras parte de mí

Ay mi norte, lugar de cantores
De cumbias y también de tambores
Y al que adorna tus calles, decirle
Que deseo que sea feliz

No es la última canción que compongo
Creo poder volver a enamorarme
Pero dimé cómo hiciste, negro
Pa' olvidarte de mí

La gente me critica
Porque ahora ya no soy parrandera
Con tu partida, negro
Siento más frío, muero en silencio

Cuida bien mis retoños
Porque tú sabes que yo los quiero
Dios mío, dame fuerzas
Pa' seguir con este canto

Recuerdo el mes de octubre, tu cumpleaños
Te juro que trato y no he podido
Busca el remedio para olvidarlo

Yo quisiera que la Tierra girara al revés
Para hacerme pequeña y volver a nacer

Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundido en mi pecho
Como si fueras parte de mí

Ay mi norte, lugar de cantores
De cumbias y también de tambores
Y al que adorna tus calles, decirle
Que deseo que sea feliz

No es la última canción que compongo
Creo poder volver a enamorarme
Pero dimé cómo hiciste, negro
Pa' olvidarte de mí
Pa' olvidarte de mí

Obsession

Que disent tes yeux ?
Qu'est-ce qui est étrange dans tes yeux ?
Lorsque je regarde ta photo
Une étrange obsession m'arrête

Mon Dieu, toi qui es le créateur de toutes les belles choses qui existent dans le monde
Pourquoi n'écoutes-tu pas mes supplications ?
Tu as créé des médecins pour tous les maux
Mais pourquoi n'as-tu pas créé un médecin capable de guérir un mal d'amour ?

Je voudrais que la Terre tourne à l'envers
Pour devenir petite et renaître

Et ne plus avoir à te manquer
Ni à te regarder sur tes photos
Ni à te porter fondu dans ma poitrine
Comme si tu faisais partie de moi

Oh, mon nord, lieu de chanteurs
De cumbias et aussi de tambours
Et à celui qui orne tes rues, dis-lui
Que je souhaite qu'il soit heureux

Ce n'est pas la dernière chanson que je compose
Je pense pouvoir retomber amoureuse
Mais dis-moi comment tu as fait, mon noir
Pour m'oublier

Les gens me critiquent
Parce que maintenant je ne suis plus une fêtarde
Avec ton départ, mon noir
Je ressens plus de froid, je meurs en silence

Prends soin de mes rejetons
Parce que tu sais que je les aime
Mon Dieu, donne-moi de la force
Pour continuer ce chant

Je me souviens du mois d'octobre, ton anniversaire
Je te jure que j'essaie et je n'ai pas pu
Trouve le remède pour l'oublier

Je voudrais que la Terre tourne à l'envers
Pour devenir petite et renaître

Et ne plus avoir à te manquer
Ni à te regarder sur tes photos
Ni à te porter fondu dans ma poitrine
Comme si tu faisais partie de moi

Oh, mon nord, lieu de chanteurs
De cumbias et aussi de tambours
Et à celui qui orne tes rues, dis-lui
Que je souhaite qu'il soit heureux

Ce n'est pas la dernière chanson que je compose
Je pense pouvoir retomber amoureuse
Mais dis-moi comment tu as fait, mon noir
Pour m'oublier
Pour m'oublier