Lyrics and translation Marie Bergman - Vänj mej varsamt

Vänj mej varsamt

Dagdrömmar och verklighet
I gruset på min väg
Och fast det skär min bara fot
Så ökar mina steg
Jag drivs av slentrianen
Och vanans makt och svar
Och inget, nej inget
Har kunnat hållt mig kvar

Jag ber dig
Vänj mig varsamt
Så lugnt och varsamt
Ta mitt oberoende
Utan löften och utan förväntan
Och skräm mig inte med tryggheten
Med tryggheten

Jag har vart lite varstans
Och låtit ödet gro
Utan planer och utan förpliktelser
Har jag format mitt liv efter min tro

Jag ber dig
Vänj mig varsamt
Så lugnt och varsamt
Visa andra sidan så jag ser dig
Så kanske att jag ger mig
Vad är harmoni
Kan du säga mig?
Fin harmoni
Är det det som gör
Att jag vill med dig?

Dagdrömmar och verklighet
I gruset på min väg
Och fast det skär min bara fot
Så ökar mina steg
Jag drivs av slentrianen
Och vanans makt och svar
Och inget, nej inget
Har kunnat hållt mig kvar

Jag ber dig
Vänj mig varsamt
Så lugnt och varsamt
Ta mitt oberoende
Utan löften och utan förväntan
Och skräm mig inte med tryggheten
Med tryggheten

Приручи меня нежно

Грёзы наяву и реальность
На моём пути из гравия
И хоть он режет мои босые ноги,
Мои шаги всё быстрее.
Мною движет привычка
И сила привычки, её ответ,
И ничто, нет, ничто
Не могло удержать меня.

Я прошу тебя,
Приручи меня нежно,
Так спокойно и нежно.
Прими мою независимость
Без обещаний и ожиданий.
И не пугай меня надёжностью,
Надёжностью.

Я была много где
И позволяла судьбе вершиться.
Без планов и обязательств
Я строила свою жизнь, следуя своей вере.

Я прошу тебя,
Приручи меня нежно,
Так спокойно и нежно.
Покажи мне другую сторону, чтобы я увидела тебя,
И, возможно, я сдамся.
Что такое гармония,
Можешь мне сказать?
Прекрасная гармония,
Неужели это то,
Что влечёт меня к тебе?

Грёзы наяву и реальность
На моём пути из гравия.
И хоть он режет мои босые ноги,
Мои шаги всё быстрее.
Мною движет привычка
И сила привычки, её ответ,
И ничто, нет, ничто
Не могло удержать меня.

Я прошу тебя,
Приручи меня нежно,
Так спокойно и нежно.
Прими мою независимость
Без обещаний и ожиданий.
И не пугай меня надёжностью,
Надёжностью.