Lyrics and translation Marie Bothmer - Dreh auf

Dreh auf

Streiche den Stress
Lass' die Tristesse übertön'n
Brauche mehr jetzt
Statt mich nur um alte Routinen zu dreh'n
Die innere Stimme bleibt stumm
Dreh' auf und mich nicht mehr um
Um mich rum war's schon zu lange still
Ich geh' raus, hol' mir das, was ich will, yeah

Hör auf nur zuzuschau'n
Ich geh' los und schalt' die Stille aus, die Stille aus
In mir wird's leise, um mich laut
Ich merk', dass ich was Neues brauch', dass ich das brauch', yeah

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Bin eine von viel'n
Im Winter geplagt in Berlin
Die sich nach Wärme sehnt
Nach Ablenkung und Zerstreuung von dem
Was sonst so passiert
Sonst wär' ich nicht hier
Bin eine von viel'n

Auf der nächtlichen Suche nach Serotonin
Hab's mir verdient um die Häuser zu zieh'n
Seh' alles – Hipster, Junkies, einsame Seel'n
Ich mittendrin, tanz' im Tumult, doch in mir wird's still

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey

Monte le son

Efface le stress
Laisse la tristesse être éclipsée
J'ai besoin de plus maintenant
Au lieu de me tourner autour des vieilles routines
La voix intérieure reste muette
Monte le son et ne t'occupe plus de moi
Autour de moi, c'était trop calme pendant trop longtemps
Je sors, j'obtiens ce que je veux, ouais

Arrête de juste regarder
Je pars et éteins le silence, le silence
En moi, ça devient silencieux, autour de moi, c'est fort
Je réalise que j'ai besoin de quelque chose de nouveau, que j'ai besoin de ça, ouais

Monte le son, oui, continue, fais fort
Je veux le sentir profondément en moi, jusqu'à la peau
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, oui, continue, fais fort
Je veux le sentir profondément en moi, jusqu'à la peau
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh

Je suis une parmi tant d'autres
Tourmentée en hiver à Berlin
Qui aspire à la chaleur
À la distraction et à la dispersion de ce qui
Se passe autrement
Sinon, je ne serais pas ici
Je suis une parmi tant d'autres

À la recherche nocturne de la sérotonine
Je le mérite, je vais faire la tournée des bars
Je vois tout : des hipsters, des junkies, des âmes solitaires
Moi, au milieu de tout ça, je danse dans le tumulte, mais en moi, c'est calme

Monte le son, oui, continue, fais fort
Je veux le sentir profondément en moi, jusqu'à la peau
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, oui, continue, fais fort
Je veux le sentir profondément en moi, jusqu'à la peau
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh
Monte le son, fais fort, eh, eh, eh, eh

Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh