Lyrics and translation Marie Bothmer - Dreh auf

Dreh auf

Streiche den Stress
Lass' die Tristesse übertön'n
Brauche mehr jetzt
Statt mich nur um alte Routinen zu dreh'n
Die innere Stimme bleibt stumm
Dreh' auf und mich nicht mehr um
Um mich rum war's schon zu lange still
Ich geh' raus, hol' mir das, was ich will, yeah

Hör auf nur zuzuschau'n
Ich geh' los und schalt' die Stille aus, die Stille aus
In mir wird's leise, um mich laut
Ich merk', dass ich was Neues brauch', dass ich das brauch', yeah

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Bin eine von viel'n
Im Winter geplagt in Berlin
Die sich nach Wärme sehnt
Nach Ablenkung und Zerstreuung von dem
Was sonst so passiert
Sonst wär' ich nicht hier
Bin eine von viel'n

Auf der nächtlichen Suche nach Serotonin
Hab's mir verdient um die Häuser zu zieh'n
Seh' alles – Hipster, Junkies, einsame Seel'n
Ich mittendrin, tanz' im Tumult, doch in mir wird's still

Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh weiter auf, ja, immer weiter, mach laut
Will es tief in mir drin fühl'n, bis unter die Haut
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey
Dreh auf, mach laut, ey, ey, ey, ey

Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey

Включи погромче

Снимаю стресс,
Позволяю грусти раствориться в звуке.
Мне нужно больше сейчас,
Чем просто крутиться в старой рутине.
Внутренний голос молчит,
Включаю музыку и больше не оглядываюсь.
Вокруг меня слишком долго было тихо,
Я выхожу и беру то, что хочу, да.

Перестаю просто наблюдать,
Иду вперед и выключаю тишину, выключаю тишину.
Внутри меня тихо, вокруг шумно,
Я понимаю, что мне нужно что-то новое, что мне это нужно, да.

Включаю громче, да, все громче, делай громче,
Хочу почувствовать это глубоко внутри, до мурашек.
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включаю громче, да, все громче, делай громче,
Хочу почувствовать это глубоко внутри, до мурашек.
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй

Я одна из многих,
Уставших от зимы в Берлине,
Которые жаждут тепла,
Отвлечения и передышки от того,
Что обычно происходит.
Иначе меня бы здесь не было.
Я одна из многих,

В ночных поисках серотонина.
Заслужила право погулять по городу.
Вижу всех – хипстеров, наркоманов, одинокие души.
Я среди них, танцую в толпе, но внутри меня становится тихо.

Включаю громче, да, все громче, делай громче,
Хочу почувствовать это глубоко внутри, до мурашек.
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включаю громче, да, все громче, делай громче,
Хочу почувствовать это глубоко внутри, до мурашек.
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй
Включи громче, сделай громче, эй, эй, эй, эй

Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй