Lyrics and translation Marie Carmen - Ou sont passees les poupees

Ou sont passees les poupees

Dis-moi où s'en vont les poupées
Quand les filles grandissent
Les nuits où l'enfance vient mourir

Dis-moi où s'en vont les poupées
Quand les filles rougissent
Les nuits à tanguer de plaisir

Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde

Dis-moi où s'en vont les baisers
Goût de sel et pain d'épice
Un goût qu'on gardera toujours

Dis-moi où s'en vont les fumées
Des cigarettes qu'on glisse
De lèvres à lèvres après l'amour

Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde
Seule au monde, seule au monde

Où s'en vont
Où s'en vont ces "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée, on se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde
Sans "je t'aime" murmurés au hasard
Parce qu'on a peur du noir
Seule sans sa poupée
On se caresse les corps
Mais tu sais qu'on s'endort
Seule au monde

Куда уходят куклы

Скажи мне, куда уходят куклы,
Когда девочки становятся старше,
В те ночи, когда детство умирает?

Скажи мне, куда уходят куклы,
Когда девочки краснеют,
В те ночи, когда кружится голова от удовольствия?

Куда уходят все эти "я люблю тебя", сказанные невзначай,
Потому что нам страшно в темноте?
Одинокие без своих кукол, мы ласкаем тела,
Но ты же знаешь, что мы засыпаем
В полном одиночестве.

Скажи мне, куда уходят поцелуи
Со вкусом соли и пряников?
Этот вкус мы сохраним навсегда.

Скажи мне, куда уходит дым
От сигарет, которые мы передаем
Из уст в уста после любви?

Куда уходят все эти "я люблю тебя", сказанные невзначай,
Потому что нам страшно в темноте?
Одинокие без своих кукол, мы ласкаем тела,
Но ты же знаешь, что мы засыпаем
В полном одиночестве,
В полном одиночестве, в полном одиночестве.

Куда уходят,
Куда уходят все эти "я люблю тебя", сказанные невзначай,
Потому что нам страшно в темноте?
Одинокие без своих кукол, мы ласкаем тела,
Но ты же знаешь, что мы засыпаем
В полном одиночестве.
Без этих "я люблю тебя", сказанных невзначай,
Потому что нам страшно в темноте.
Одинокие без своих кукол,
Мы ласкаем тела,
Но ты же знаешь, что мы засыпаем
В полном одиночестве.