Lyrics and translation Marie Carmen - Par la fenetre ouverte

Par la fenetre ouverte

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j'avais quinze ans

Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant

Quelqu'un, au lointain, jouait du Chopin
J'ai laissé ma fenêtre entrouverte

Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d'enfants
Un soir de détresse et de solitude
J'ai voulu m'enlever la vie

Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide

Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N'ont-ils donc jamais connu le mal de vivre

On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie

Il m'a suivi jusqu'à aujourd'hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m'envahit
Je refais un saut dans le temps

Quelqu'un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte

Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j'avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m'a sauve la vie

Открытое окно

В темноте,
лежа на кровати,
Мне было всего пятнадцать,

Без надежды,
Без цели в жизни,
Я заигрывала с пустотой.

Где-то вдали кто-то играл Шопена.
Я оставила окно приоткрытым.

Все мои мечты, желания, стремления
Были задушены, словно детские крики.
В тот вечер отчаяния и одиночества
Я хотела покончить с собой.

Быть нелюбимой в пятнадцать,
Кричать о помощи ветру,
С желанием броситься в пустоту.

Так много стен вокруг,
Так много людей,
Которые оставались глухи все это время.
Неужели они никогда не знали боли жизни?

Ты одинок на большой высоте,
Вися на волоске от смерти.

Он преследовал меня до сегодняшнего дня,
Тот отчаяние моих пятнадцати лет.
Порой вечерами,
Когда мной овладевает грусть,
Я снова возвращаюсь в то время.

Чьи-то руки
Касались меня издалека.
Очень медленно
Я отдалась им.

В темноте, лежа на кровати,
Мне было всего пятнадцать.
В тот вечер отчаяния
и одиночества
Музыка спасла мне жизнь.