Lyrics and translation Marie Carmen - Poupée de porcelaine (parle-moi)

Poupée de porcelaine (parle-moi)

Elle aime rôder dans les ruelles
Une poupée de porcelaine
Elle aime rêver dans la dentelle
Elle se prend pour une reine

Elle a dans les yeux les traces du passé
D′une déesse ou d'une fée
Et dans ses cheveux, j′ai vu s'allumer
Une flamme attirante et brûlante
Qui m'a ensorcelée

Dis-moi, parle-moi
Tu as des secrets que je ne connais pas
Qui se cachent derrière toi
Dis-le-moi

Dis-moi, parle-moi
Tu gardes des secrets qui font mal
Délivre-toi
Dis-le-moi où te mènent tes pas
Dis-le-moi, parle-moi

Pour oublier, elle se fait belle
Pauvre poupée de porcelaine
Mais comme un fantôme à côté d′elle
Son ombre se traîne avec peine

Elle a dans les yeux ce passé mystérieux
Ce regard obsédant et troublant
Qui m′a ensorcelée

Dis-moi, parle-moi
Tu as des secrets que je ne connais pas
Qui se cachent derrière toi
Dis-le-moi

Dis-moi, parle-moi
Tu gardes des secrets qui font mal
Délivre-toi
Dis-le-moi où te mènent tes pas
Dis-le-moi, parle-moi

Si tu viens d'un autre temps
Ta vie est un roman
Raconte-moi si tu m′entends

Dis-le-moi
Si tu viens d'un autre temps
Ta vie est un roman
Raconte-moi si tu m′entends

Dis-le-moi
Si tu viens d'un autre temps
Ta vie est un roman
Raconte-moi si tu m′entends

Dis-le-moi
Si tu viens d'un autre temps
Ta vie est un roman
Raconte-moi si tu m'entends

Фарфоровая кукла (скажи мне)

Она любит бродить по переулкам,
Фарфоровая кукла,
Она любит мечтать в кружевах,
Она считает себя королевой.

В ее глазах – следы прошлого,
Богини или феи,
И в ее волосах я видела, как вспыхивает
Притягательное и жгучее пламя,
Которое меня околдовало.

Скажи мне, поговори со мной,
У тебя есть секреты, которых я не знаю,
Которые скрываются за тобой.
Скажи мне.

Скажи мне, поговори со мной,
Ты хранишь секреты, которые причиняют боль.
Освободись.
Скажи мне, куда ведут тебя твои шаги.
Скажи мне, поговори со мной.

Чтобы забыть, она прихорашивается,
Бедная фарфоровая кукла,
Но, как призрак рядом с ней,
Ее тень с трудом тащится.

В ее глазах это таинственное прошлое,
Этот завораживающий и тревожный взгляд,
Который меня околдовал.

Скажи мне, поговори со мной,
У тебя есть секреты, которых я не знаю,
Которые скрываются за тобой.
Скажи мне.

Скажи мне, поговори со мной,
Ты хранишь секреты, которые причиняют боль.
Освободись.
Скажи мне, куда ведут тебя твои шаги.
Скажи мне, поговори со мной.

Если ты из другого времени,
Твоя жизнь – это роман.
Расскажи мне, если ты меня слышишь.

Скажи мне,
Если ты из другого времени,
Твоя жизнь – это роман.
Расскажи мне, если ты меня слышишь.

Скажи мне,
Если ты из другого времени,
Твоя жизнь – это роман.
Расскажи мне, если ты меня слышишь.

Скажи мне,
Если ты из другого времени,
Твоя жизнь – это роман.
Расскажи мне, если ты меня слышишь.