Lyrics and translation Marie Carmen - Tango de l'amour et de la mort

Tango de l'amour et de la mort

La Mort est une femme
Dont on voit la photo
Le jour sur les journaux
Mais quand elle vous poursuit
Au détour de la nuit
Elle passe incognito
Ne soyez pas surpris
Qu'elle vous tire dans le dos
Dans le dos

L'Amour est une femme
Qui tue celui qu'elle aime
Avec la même main
Qui caresse si bien
Avec les mêmes bras
Qui vous serraient si fort
Avec la même voix (avec la même voix)
Qui disait "je t'adore"
Je t'adore

Viens danser, mi amor
Ce tango au sang chaud
Est-ce l'Amour ou la Mort
Qui sera le macho

La Mort est une femme
Qui danse avec l'Amour
Cet éternel tango
Où chacun tour à tour
Renverse son partenaire
Cet éternel tango
Qui vous envoie en l'air
Ou bien six pieds sous terre
Sous terre

Viens danser, mi amor
Ce tango au sang chaud
Est-ce l'Amour ou la Mort
Qui sera le macho

Танго любви и смерти

Смерть — это женщина,
Чьё фото мы видим
Днём в газетах,
Но когда она преследует тебя
В темноте ночи,
Она проходит инкогнито.
Не удивляйся,
Если она выстрелит тебе в спину,
В спину.

Любовь — это женщина,
Которая убивает того, кого любит,
Той же рукой,
Которая так ласкает,
Теми же руками,
Которые так крепко обнимали тебя,
Тем же голосом (тем же голосом),
Который говорил: «Я люблю тебя»,
Люблю тебя.

Иди танцевать, милый,
Это горячее танго.
Любовь или смерть —
Кто будет мачо?

Смерть — это женщина,
Которая танцует с любовью
Это вечное танго,
Где каждый по очереди
Опрокидывает своего партнера.
Это вечное танго
Подбросит тебя в воздух
Или отправит на шесть футов под землю,
Под землю.

Иди танцевать, милый,
Это горячее танго.
Любовь или смерть —
Кто будет мачо?