Lyrics and translation Marie Carmen - Tu t'en vas

Tu t'en vas

Pas la peine de laisser ton numéro
Pas la peine d'emporter ma photo
Tu es venu me dire que tu t'en vas

Pas la peine de chercher a qui la faute
Pas la peine de me parler des autres
Tu es venu me dire que tu t'en vas

Quand je pense hier encore a tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand la nuit devient trop froide souvent je m'évade
Ton visage hante mes rêves et ça ne s'arrête pas
Et tu t'en vas

Pas la peine de chercher a me revoir
Pas la peine d'inventer des histoires
Tu es venu me dire que tu t'en vas

Pas la peine de dire que tu regrettes
Pas la peine de te casser la tête
Tu es venu me dire que tu t'en vas

Quand je pense a ton sourire j'entends nos soupirs
Et je prie pour qu'ils s'envolent avec toi
Si un jour tu penses a moi surtout n'oublie pas
Que dans une ville au loin elle ne je me souviens de toi
Et tu t'en vas

Quand je pense hier encore a tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand je pense a ton sourire j'entends nos soupirs
Et je prie pour qu'ils s'envolent avec toi

Si un jour tu penses a moi surtout n'oublie pas
Que dans une ville au loin elle ne je me souviens de toi
Et tu t'en vas

Toi tu t'en vas
Toi tu t'en vas
Et toi tu t'en vas

Ты уходишь

Не нужно оставлять свой номер,
Не нужно забирать мою фотографию.
Ты пришел сказать мне, что ты уходишь.

Не нужно искать, кто виноват,
Не нужно говорить мне о других.
Ты пришел сказать мне, что ты уходишь.

Когда я думаю о всех этих усилиях еще вчера,
О планах, за которые мы так держались.
Когда ночь становится слишком холодной, я часто убегаю,
Твое лицо преследует мои сны, и это не прекращается.
И ты уходишь.

Не нужно пытаться увидеть меня снова,
Не нужно выдумывать истории.
Ты пришел сказать мне, что ты уходишь.

Не нужно говорить, что ты сожалеешь,
Не нужно ломать себе голову.
Ты пришел сказать мне, что ты уходишь.

Когда я думаю о твоей улыбке, я слышу наши вздохи,
И я молюсь, чтобы они улетели вместе с тобой.
Если однажды ты подумаешь обо мне, пожалуйста, не забывай,
Что в далеком городе я помню о тебе.
И ты уходишь.

Когда я думаю о всех этих усилиях еще вчера,
О планах, за которые мы так держались.
Когда я думаю о твоей улыбке, я слышу наши вздохи,
И я молюсь, чтобы они улетели вместе с тобой.

Если однажды ты подумаешь обо мне, пожалуйста, не забывай,
Что в далеком городе я помню о тебе.
И ты уходишь.

Ты уходишь,
Ты уходишь,
И ты уходишь.