Lyrics and translation Marie Carmen - À ma façon

À ma façon

(Daniel Matton / Breen Leboeuf)

J'ai frabriqué une ville
À ma façon
Comme une Babylone
Remblie de sons
C'est ma terre sacrée
C'est mon évasion
D'où je prend mon envol
Pour une chanson

Refrain

À ma façon
À ma façon
Sous les couleurs
De ma passion
J'ai tant volé
J'ai tant chanté
J'ai trop aimé
À ma façon

J'ai chanté de l'enfance
A aujourd'hui
C'est une délinquance
Que je bénie
Et j'ai toujours depuis
Vaicu l'ennui
Je n'ai de redevance
Que pour la vie

J'ai toujours partagé
Dans ma cité
Ma terre et mon soleil
Sans histoire
Mon corridor de ciel
C'estma voix en couleur
La moitié de mon coeur

Je reviens plus fragile
Avec le temps
J'ai un peu plus d'exil
Loin en dedans
Les murs de ma ville
Ont laisse fuir mes quize ans
Un peu chaque fois
Je ne suis plus comme avant

По-моему

(Daniel Matton / Breen Leboeuf)

Я построила город
По-моему,
Как Вавилон,
Наполненный звуками.
Это моя святая земля,
Это мой побег,
Откуда я взлетаю
За песней.

Припев:

По-моему,
По-моему,
Под цветами
Моей страсти
Я так много летала,
Я так много пела,
Я слишком много любила
По-моему.

Я пела с детства
До сегодняшнего дня.
Это преступление,
Которое я благословляю.
И я всегда с тех пор
Побеждала скуку.
Я никому не должна,
Только жизни.

Я всегда делилась
В моем городе
Моей землей и моим солнцем
Без истории.
Мой небесный коридор -
Это мой голос в цвете,
Половина моего сердца.

Я возвращаюсь более хрупкой
Со временем.
У меня немного больше изгнания
Глубоко внутри.
Стены моего города
Выпустили мои пятнадцать лет
Понемногу каждый раз.
Я уже не такая, как прежде.