Lyrics and translation Marie-Claire Marty & Pierre Hiegel - Alice au pays des Merveilles, partie 1

Alice au pays des Merveilles, partie 1

Il était une fois, une petite fille nommée Alice
Par une belle après-midi d'été
Alice s'en alla le long de la rivière avec Dinah, son petit chat
Et elle s'assit sous un arbre près de l'eau fraîche qui clapotait

Vois-tu Dinah, si ce monde m'appartenait, les choses seraient différentes
Dans mon monde à moi

Les petits chats, les petits lapins aux mines inquiètes
Habiteraient le soir de claires maisonettes
Dans le monde de mes rêves
Dans les prairies toutes les fleurs des champs aux belles saisons
Sauraient dire en choeur d'aimables chansons
Aux abeilles, dans le monde de mes rêves
Il y aurait des milliers d'insectes et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l'azur des cieux
Dans l'univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux d'eau claire qui me diraient des mots mélodieux
Faites mon Dieu que j'y vive un jour
Que je puisse voir ce monde merveilleux

Je suis en retard, je suis en retard
J'ai un rendez-vous très important
Oh un lapin blanc avec un gilet et une montre
Hello, Monsieur Lapin
Je n'ai pas le temps de dire hello ni bonjour
Je suis en retard, je suis en retard
Comme c'est curieux, Monsieur Lapin, attendez
Je vous dis que je suis en retard
Je suis dans une situation fâcheuse pour un lapin
Et je n'ai même pas le temps de dire bonjour ni hello
Je suis en retard, je suis en retard...
Le lapin disparu dans un trou sous une haie et Alice se mit à courrir après lui
Oh Monsieur Lapin, Monsieur Lapin, oh
Au secours, Dinah je tombe, mon Dieu
Je me demande si je ne vais pas passer à travers le centre de la terre et me retrouver de l'autre côté

Quand enfin Alice atterrit, elle se trouva assise devant une petite porte juste de la taille du lapin
Oh comment puis-je passer?
Peut-être si je tournais le bouton
Aïe
Mon Dieu, un bouton de porte vivant
Vous m'avez donné un tour complet
S'il-vous-plaît, il faut que je passe à travers cette porte
Vous êtes beaucoup trop grande
Voyez-vous la bouteille sur laquelle il est écrit "buvez-moi"
Et le gâteau où il est marqué "mangez-moi"
L'un ou l'autre vous donnera la taille voulue
Mh, je pense que je vais commencer par le gâteau
Mon Dieu, je deviens grande
Encore plus grande
Oh maintenant je ne pourrai jamais passer
Pauvre Alice, elle était devenue une géante
Et ses larmes gigantesques commencèrent à remplir la pièce
Arrêtez, vous allez vous noyer
Vite la bouteille
La bouteille? Oh oui
À peine Alice avait elle bu la bouteille magique
Qu'elle devint toute menue, sur le flot de ses propres larmes
Elle flotta à travers la serrure de la petite porte jusqu'au pays des merveilles

Алиса в Стране чудес, часть 1

Жила-была маленькая девочка по имени Алиса.
Одним прекрасным летним днем
Алиса отправилась на прогулку вдоль реки со своей кошечкой Диной.
Она села под деревом у прохладной журчащей воды.

Знаешь, Дина, если бы этот мир принадлежал мне, все было бы по-другому.
В моем мире

маленькие котята, маленькие кролики с взволнованными мордочками
жили бы по вечерам в светлых домиках.
В мире моей мечты
на лугах все полевые цветы в хорошую погоду
умели бы петь хором милые песенки
пчелкам, в мире моей мечты.
Там были бы тысячи насекомых и синих птиц,
спустившихся ко мне с лазурного неба,
во вселенной моей мечты.
Там были бы ручьи с чистой водой, которые шептали бы мне мелодичные слова.
Боже мой, сделай так, чтобы я когда-нибудь там оказалась,
чтобы я смогла увидеть этот чудесный мир.

Я опаздываю, я опаздываю.
У меня очень важная встреча.
О, белый кролик в жилете и с часами!
Здравствуйте, мистер Кролик!
У меня нет времени говорить "здравствуйте" или "добрый день".
Я опаздываю, я опаздываю.
Как странно, мистер Кролик, подождите.
Говорю же, я опаздываю.
Я в неприятном положении для кролика,
и у меня нет времени говорить "здравствуйте" или "добрый день".
Я опаздываю, я опаздываю...
Кролик скрылся в норе под изгородью, и Алиса пустилась за ним бежать.
О, мистер Кролик, мистер Кролик, о!
Помогите, Дина, я падаю, боже мой!
Интересно, не пролечу ли я сквозь центр Земли и не окажусь ли на другой стороне?

Когда Алиса наконец приземлилась, она обнаружила, что сидит перед маленькой дверью, как раз по размеру кролика.
О, как же мне пройти?
Может быть, если я поверну ручку?
Ой!
Боже мой, живая дверная ручка!
Вы провернули меня на все 360 градусов.
Пожалуйста, мне нужно пройти через эту дверь.
Ты слишком большая.
Видишь бутылочку с надписью "Выпей меня"?
А пирожное с надписью "Съешь меня"?
То или другое сделает тебя нужного размера.
Хм, думаю, я начну с пирожного.
Боже мой, я становлюсь большой.
Еще больше.
О, теперь я никогда не пройду.
Бедная Алиса, она стала великаншей,
и ее гигантские слезы начали заполнять комнату.
Перестань, ты же утонешь!
Скорее бутылочку!
Бутылочку? Ах да.
Не успела Алиса выпить волшебную бутылочку,
как стала совсем крошечной, плывущей по потоку собственных слез.
Она проплыла через замочную скважину маленькой двери в Страну чудес.