Lyrics and translation Marie Davidson feat. L’Œil Nu - C’est parce que j’m’en fous

C’est parce que j’m’en fous

Considérez-moi comme une fille fragile
Exposée à tant d′émotions
On pourrait dire que j'agis comme une adolescente
(T′es comme une adolescente)
Juger par les apparences c'est facile
À noter mes faits et gestes
On pourrait facilement croire à mon innocence

En retrait je vous observe
Complaisants, vous pensez pourtant dicter les lois
Moi j'm′en fous

Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque
(J′en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j'en ai marre et ça fesse comme une claque

C′est pas d'vos affaires si j'm′envoie en l′air
J'me roule par terre
C′est parce que j'm′en fous
C'est pas d′vos affaires si j'me montre à l'air
Ça m′indiffère
C′est parce que j'm′en fous
C'est parce que j′m'en fous, c′est tout
C'est parce que j'm′en fous, c′est tout

Vous écouter débattre en vain est risible
Le réel enjeu c'est de vivre en sachant rester fidèle à soi
La féminité avant tout c′est sensible
Votre langage est dépassé pour moi et bien c'est déjà trop tard

Petits gains et petites pertes
Vous avancez d′un pas et reculez de trois
Où êtes-vous

Hey, j'en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque
(J'en ai marre, j'en ai marre)
Hey, j′en ai marre, j′en ai marre et ça fesse comme une claque

C'est pas d′vos affaires si j'm′envoie en l'air
J′me roule par terre
C'est parce que j'm′en fous
C′est pas d'vos affaires si j′me montre à l'air
Ça m′indiffère
C'est parce que j′m'en fous
C'est parce que j′m′en fous, c'est tout
C′est parce que j'm′en fous, c'est tout

Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j′m'en fous,
Sexués, asexués
J'vous aime tous et j′m′en fous
Les pseudo-féministes, les moustachus avant-gardistes et Pères Noëls
Vos tatous, moi j'm′en fous
Sexués, asexués, voyeurs, hypocrites
Dévoués, égoïstes, intellectuels, concierges
Vos tabous, moi j'm′en fous
J'vous aime tous, je m′en fous
C'est tout, moi j'm′en fous
C′est tout

Мне всё равно

Считайте меня хрупкой девушкой,
Подверженной стольким эмоциям.
Можно сказать, что я веду себя как подросток,
(Ты как подросток)
Судить по внешности легко,
Отмечать мои действия и жесты.
В мою невинность легко поверить.

Стоя в стороне, я наблюдаю за вами.
Самодовольные, вы всё же думаете, что диктуете правила.
А мне всё равно.

Эй, мне надоело, мне надоело, и это бьет как пощечина.
(Мне надоело, мне надоело)
Эй, мне надоело, мне надоело, и это бьет как пощечина.

Не ваше дело, если я развлекаюсь,
Катаюсь по земле.
Потому что мне всё равно.
Не ваше дело, если я выставляю себя напоказ,
Мне безразлично.
Потому что мне всё равно.
Потому что мне всё равно, и всё.
Потому что мне всё равно, и всё.

Слушать ваши напрасные споры смешно.
Настоящая задача — жить, оставаясь верной себе.
Женственность прежде всего чувствительна.
Ваш язык для меня устарел, и, ну, уже слишком поздно.

Небольшие выигрыши и небольшие потери.
Вы делаете шаг вперед и три назад.
Где вы?

Эй, мне надоело, мне надоело, и это бьет как пощечина.
(Мне надоело, мне надоело)
Эй, мне надоело, мне надоело, и это бьет как пощечина.

Не ваше дело, если я развлекаюсь,
Катаюсь по земле.
Потому что мне всё равно.
Не ваше дело, если я выставляю себя напоказ,
Мне безразлично.
Потому что мне всё равно.
Потому что мне всё равно, и всё.
Потому что мне всё равно, и всё.

Преданные, эгоистичные, интеллектуалы, консьержи,
На ваши табу мне всё равно,
Есть секс, нет секса,
Я люблю вас всех, и мне всё равно.
Псевдофеминистки, усатые авангардисты и Деды Морозы,
На ваши татуировки мне всё равно,
Есть секс, нет секса, вуайеристы, лицемеры,
Преданные, эгоистичные, интеллектуалы, консьержи,
На ваши табу мне всё равно,
Я люблю вас всех, мне всё равно.
И всё, мне всё равно.
И всё.