Parti via Vancouver - Marie Denise Pelletier translation in German

Parti via Vancouver

C'est trop, ce soir
Combien je me sens vidée
Tu es reparti
À des kilomètres de mon lit

J'ai les mots
Qui ont trop le goût de se taire
Je ne peux rien y faire
Je repars à zéro

Il me reste de toi
Des éclats de rire
Des grimaces d'insatisfaction
Génie qui se moquait de ma folie
De la passion

Parti via Vancouver
Rejoindre l'autre côté de la Terre
Là où les buddhas sont des dieux
Où les murs atteignent les cieux
Toi, l'étranger aux yeux clairs
Me regarde bridé de mystère
Stand by, my love
Parti via Vancouver

Tous les jours
Ensemble on allait parcourir
Les quais ensoleillés
De pays inconnus

Le cœur de Vancouver
Brillait de tous ses feux, à ciel ouvert
Toi, tu voulais m'emmener
Aussi haut que les fusées

Il me reste de toi
Ton sourire, ta voix
Tes envies de chanter mon prénom
Tes saluts qui n'en finissaient plus
Sans raison

Parti via Vancouver
Pour rejoindre l'autre côté de la Terre
Là où les buddhas sont des dieux
Où les murs atteignent les cieux
Toi, l'étranger aux yeux clairs
Me regarde bridé de mystère
Stand by (stand by), my love
Parti via Vancouver

Woah
Toi l'étranger aux yeux clairs
Me regarde bridé de mystère
Stand by (stand by), my love
Parti via Vancouver

Parti via Vancouver
Rejoindre l'autre côté de la Terre
Là où les buddhas sont des dieux
Où les murs traversent les cieux
Stand by (stand by, stand by), my love
Parti via Vancouver

Parti, parti via Vancouver
Rejoindre l'autre côté de la Terre
Toi, l'étranger aux yeux clairs
Me regarde bridé de mystère
Stand by (stand by, stand by), my love
Parti via Vancouver
Oh
Parti via Vancouver

Abgereist über Vancouver

Es ist zu viel, heute Abend
Wie leer ich mich fühle
Du bist wieder abgereist
Kilometerweit von meinem Bett entfernt

Ich habe die Worte
Die viel zu sehr schweigen wollen
Ich kann nichts dagegen tun
Ich fange wieder bei Null an

Es bleibt mir von dir
Lachausbrüche
Grimassen der Unzufriedenheit
Genie, das sich über meine Verrücktheit lustig machte
Leidenschaft

Abgereist über Vancouver
Um die andere Seite der Erde zu erreichen
Dort, wo die Buddhas Götter sind
Wo die Mauern den Himmel erreichen
Du, der Fremde mit den klaren Augen
Blickst mich geheimnisvoll an
Stand by, my love
Abgereist über Vancouver

Jeden Tag
Wollten wir gemeinsam durchstreifen
Die sonnigen Kais
Unbekannter Länder

Das Herz von Vancouver
Strahlte in all seinen Lichtern, unter freiem Himmel
Du, du wolltest mich mitnehmen
So hoch wie die Raketen

Es bleibt mir von dir
Dein Lächeln, deine Stimme
Dein Verlangen, meinen Vornamen zu singen
Deine Abschiedsgrüße, die kein Ende nahmen
Ohne Grund

Abgereist über Vancouver
Um die andere Seite der Erde zu erreichen
Dort, wo die Buddhas Götter sind
Wo die Mauern den Himmel erreichen
Du, der Fremde mit den klaren Augen
Blickst mich geheimnisvoll an
Stand by (stand by), my love
Abgereist über Vancouver

Woah
Du, der Fremde mit den klaren Augen
Blickst mich geheimnisvoll an
Stand by (stand by), my love
Abgereist über Vancouver

Abgereist über Vancouver
Die andere Seite der Erde erreichen
Dort, wo die Buddhas Götter sind
Wo die Mauern den Himmel durchqueren
Stand by (stand by, stand by), my love
Abgereist über Vancouver

Abgereist, abgereist über Vancouver
Die andere Seite der Erde erreichen
Du, der Fremde mit den klaren Augen
Blickst mich geheimnisvoll an
Stand by (stand by, stand by), my love
Abgereist über Vancouver
Oh
Abgereist über Vancouver