Lyrics and translation Marie Denise Pelletier - Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
Ce
soir
le
ciel
fait
mal
aux
étoiles
Сегодня
вечером
небо
причиняет
боль
звездам,
La
nuit
souffre
d'insomnie
Ночь
страдает
от
бессонницы.
Rien
à
faire,
c'est
l'éclipse
totale
Ничего
не
поделаешь,
это
полное
затмение
Au
creux
de
mon
lit
В
глубине
моей
постели.
Oh-oh
О-о
Je
sens
en
moi
comme
un
signal
Я
чувствую
в
себе
как
будто
сигнал,
Qui
me
conduit
dans
la
galaxie
Который
ведет
меня
в
галактику,
Dans
les
couleurs
du
ciel
boréal
В
цветах
северного
сияния.
Je
regarde
la
vie
Я
смотрю
на
жизнь.
Oh-oh
О-о
Du
haut
de
ma
voie
lactée
С
высоты
моего
Млечного
Пути
J'vois
que
la
Terre
tourne
carré
Я
вижу,
что
Земля
движется
по
квадрату,
Ça
ressemble
à
la
misère
Это
похоже
на
нищету,
Y'a
des
rumeurs
d'avant-guerre
Ходят
слухи
о
прелюдии
к
войне.
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Почему
мы
ждем
еще,
чтобы
поговорить
об
этом?
Ouh-wo-oh
О-о-о
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Почему
так
сложно
любить
друг
друга?
Oh-oh
О-о
Tous
les
hommes
se
croient
parfaits
Все
мужчины
считают
себя
совершенными,
Ils
contemplent
leurs
miroirs
Они
смотрятся
в
свои
зеркала,
Mais
du
haut
du
monde,
leur
drôle
de
portrait
Но
с
высоты
мира
их
странный
портрет
Finit
par
décevoir
В
конечном
итоге
разочаровывает.
Uh-uh
А-а
J'ai
plus
envie
de
redescendre
У
меня
больше
нет
желания
возвращаться
De
mon
exil
au
soleil
Из
моего
изгнания
на
солнце.
Entre
le
sang
et
la
cendre
Между
кровью
и
пеплом
La
Terre
est
toujours
pareille
Земля
все
та
же.
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Почему
мы
ждем
еще,
чтобы
поговорить
об
этом?
Ouh-woh-oh
О-о-о
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Почему
так
сложно
любить
друг
друга?
Oh-oh
О-о
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Почему
мы
ждем
еще,
чтобы
поговорить
об
этом?
Oh-oh
О-о
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Почему
так
сложно
любить
друг
друга?
Oh-oh
О-о
Pourquoi?
Почему?
Pourquoi?
Почему?
Pourquoi?
Почему?
J'ai
plus
envie
de
redescendre
У
меня
больше
нет
желания
возвращаться
De
mon
exil
au
soleil
Из
моего
изгнания
на
солнце.
Entre
le
sang
et
la
cendre
Между
кровью
и
пеплом
La
Terre
est
toujours
pareille
Земля
все
та
же.
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Почему
мы
ждем
еще,
чтобы
поговорить
об
этом?
Oh-oh
О-о
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Почему
так
сложно
любить
друг
друга?
Oh-oh
О-о
Oh,
pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
О,
почему
так
сложно
любить
друг
друга?
Oh,
c'est
si
difficile
de
s'aimer
О,
так
сложно
любить
друг
друга.
Oh,
pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?
О,
почему?
Почему?
Почему?
Oh,
c'est
si
difficile
de
s'aimer
О,
так
сложно
любить
друг
друга.
Difficile
de
s'aimer
Сложно
любить
друг
друга.
Rate the translation
1
Diamants bleus
2 Inventer la terre
3 Tous les cris, les S.O.S.
4 Parti via Vancouver
5 De l'expérience
6 Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
7 Je m'imagine
8 Kid Kodak
9 Pour une histoire d'un soir
10 Mirage (Un enfant assis attend la pluie)
11 on n'sait pas c'que c'est qu'l'amour
12 Le voyage intérieur
13 Danse (mon bel ami)
14 En noir et blanc ou en couleurs
15 Entre la tête et le coeur
16 j'm'ennuie à mourir
17 Entre moi et lui
18 J'me meurs de toi
19 La lettre
20 Si c'était vrai...
21 Tout pour être aimée
22 Le boogie du baiser dû
23 Ou irons-nous demain ?
24 Les rêves se réalisent
25 Si nous restons ensemble
26 Mon enfance m'attend
27 Partie de loin
28 Que veux-tu que j'te dise
29 On ne guérit pas la mort
30 Corsica
31 Faut pas croire tout ce qu'on dit
32 Envie de vivre
33 Toujours, toujours du rock and roll
34 Feu vert
35 T'es pas Brando
36 Last Call
37 En courant
38 Blackout
39 Échec et mat
40 Envol
41 Cruising (Bonus Track)
42 Les adieux d'un sex-symbol (Live) [Bonus Track]
43 Le rêve de Stella Spotlight (Live) [Bonus Track]
44 Chanson trop courte
45 Limousine
46 Surprise
47 Comme des étranger (Bonus Track)
48 L'âme soeur
49 Pourquoi faut-il ?
50 L'amie de coeur
51 À dix-sept ans
2 Inventer la terre
3 Tous les cris, les S.O.S.
4 Parti via Vancouver
5 De l'expérience
6 Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
7 Je m'imagine
8 Kid Kodak
9 Pour une histoire d'un soir
10 Mirage (Un enfant assis attend la pluie)
11 on n'sait pas c'que c'est qu'l'amour
12 Le voyage intérieur
13 Danse (mon bel ami)
14 En noir et blanc ou en couleurs
15 Entre la tête et le coeur
16 j'm'ennuie à mourir
17 Entre moi et lui
18 J'me meurs de toi
19 La lettre
20 Si c'était vrai...
21 Tout pour être aimée
22 Le boogie du baiser dû
23 Ou irons-nous demain ?
24 Les rêves se réalisent
25 Si nous restons ensemble
26 Mon enfance m'attend
27 Partie de loin
28 Que veux-tu que j'te dise
29 On ne guérit pas la mort
30 Corsica
31 Faut pas croire tout ce qu'on dit
32 Envie de vivre
33 Toujours, toujours du rock and roll
34 Feu vert
35 T'es pas Brando
36 Last Call
37 En courant
38 Blackout
39 Échec et mat
40 Envol
41 Cruising (Bonus Track)
42 Les adieux d'un sex-symbol (Live) [Bonus Track]
43 Le rêve de Stella Spotlight (Live) [Bonus Track]
44 Chanson trop courte
45 Limousine
46 Surprise
47 Comme des étranger (Bonus Track)
48 L'âme soeur
49 Pourquoi faut-il ?
50 L'amie de coeur
51 À dix-sept ans
Attention! Feel free to leave feedback.