Manquer d'amour - Marie Denise Pelletier translation in German

Manquer d'amour

Comme tout l'monde
J'ai sûrement dû manquer d'amour
Pour le chercher comme je le cherche
Jour après jour

Comme tout l'monde
Dans l'inventaire de mes souvenirs
J'ai quelques images de détresse
Impossible à détruire

Les silences de mon père
Ses excès ses colères
Les caresses refusées
Mon enfance rapiécée
Les reproches de ma mère
Mes efforts pour lui plaire
La tendresse oubliée
Mon besoin d'être aimée
Mon besoin d'être aimée

Est-ce qu'on guérit
D'avoir un jour
Manqué d'amour

Est-ce qu'on survit
À la mémoire des mauvais jours
Même quand on a pardonné

Même quand on aime à son tour
Est-ce qu'on guérit
D'avoir manqué d'amour

Comme tout l'monde
Dans le désert du manque d'amour
Je cherche en vain une autre main
Encore et toujours

Comme tout l'monde
Je finirai par accepter
Ce que je ne peux ni changer
Ni vraiment oublier

Mes naufrages et mes peurs
Les retards du bonheur
Mes amours pathétiques
Sombres comme l'Atlantique
Toutes mes nuits d'insomnie
Sur les vagues de mon lit
Mon passé tel qu'il est
Mon besoin d'être aimée
Mon besoin de chanter

Est-ce qu'on guérit
D'avoir un jour
Manqué d'amour

Est-ce qu'on survit
À la mémoire des mauvais jours
Même quand on a pardonné

Même quand on aime à son tour
Y a des blessures qui reviendront toujours
Est-ce qu'on guérit
D'avoir manqué d'amour

Fehlende Liebe

Wie jeder
Hat mir sicher Liebe gefehlt
Dass ich sie suche, wie ich sie suche
Tag für Tag

Wie jeder
Im Inventar meiner Erinnerungen
Habe ich einige Bilder der Verzweiflung
Unmöglich zu zerstören

Das Schweigen meines Vaters
Seine Exzesse, sein Zorn
Die verweigerten Zärtlichkeiten
Meine zusammengeflickte Kindheit
Die Vorwürfe meiner Mutter
Meine Bemühungen, ihr zu gefallen
Die vergessene Zärtlichkeit
Mein Bedürfnis, geliebt zu werden
Mein Bedürfnis, geliebt zu werden

Heilt man davon,
Eines Tages
Zu wenig Liebe bekommen zu haben?

Überlebt man
Die Erinnerung an die schlechten Tage,
Selbst wenn man vergeben hat?

Selbst wenn man seinerseits liebt,
Heilt man davon,
Zu wenig Liebe bekommen zu haben?

Wie jeder
In der Wüste des Liebesmangels
Suche ich vergeblich eine andere Hand
Immer und immer wieder

Wie jeder
Werde ich schließlich akzeptieren,
Was ich weder ändern
Noch wirklich vergessen kann

Meine Schiffbrüche und meine Ängste
Die Verspätungen des Glücks
Meine jämmerlichen Liebschaften
Dunkel wie der Atlantik
All meine schlaflosen Nächte
Auf den Wellen meines Bettes
Meine Vergangenheit, so wie sie ist
Mein Bedürfnis, geliebt zu werden
Mein Bedürfnis zu singen

Heilt man davon,
Eines Tages
Zu wenig Liebe bekommen zu haben?

Überlebt man
Die Erinnerung an die schlechten Tage,
Selbst wenn man vergeben hat?

Selbst wenn man seinerseits liebt,
Es gibt Wunden, die immer wiederkehren.
Heilt man davon,
Zu wenig Liebe bekommen zu haben?