Je me connais - Marie-Flore translation in German

Je me connais

Je me connais
Je sais que même quand tout va bien
Je pense toujours que tout va se gâter
Même si l'orage est loin, c'est rien
La foudre elle peut quand même tomber
Et si tes mains se posent sur moi
C'était comme ça pour essayer

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

J'ai quelques trucs à gauche à droite
Mais que j'ai pas envie de régler
J'ai quelques doss' dedans, au fond
Que j'aurai pas le temps de ranger
Mais si jamais tu me dis que tu m'aimes
C'est peut être qu'il y a quelque chose à sauver

Enfin tu sais moi j'dis ça mais j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Je me connais
Souvent je préfère l'été quand c'est l'hiver
Et l'hiver quand c'est l'été
Et je pense à toutes les autres
Et je me demande si moi tu vas m'aimer
C'est certainement ça que tu devines
Quand mes yeux deviennent ombragés

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je suis pas celle
Qui te regardera dans les yeux avant de trinquer
Ni de celles qui vident la bouteille
En criant Mariée dans l'année
Mais si jamais tu veux, tu sais
C'est oui, moi je veux bien t'épouser

Enfin tu sais moi j'dis ça j'dis rien
Tu sais moi je me connais

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander

Moi je me connais
Faut pas déconner
Pas trop m'en demander
Pas trop m'en demander

Tu me connais
Tu sais que si j'ai peur de l'eau
C'est que je veux plus trop me tremper
Tu sais que si j'ai peur d'aimer
C'est que je veux plus trop me tromper
Mais que nous deux si c'est si bien
C'est juste qu'on l'aura mérité

Enfin tu sais moi, j'dis ça, j'dis rien
Tu sais moi, tu m'connais

Ich kenne mich

Ich kenne mich
Ich weiß, selbst wenn alles gut läuft
Ich denke immer, dass alles schiefgehen wird
Auch wenn das Gewitter weit weg ist, egal
Der Blitz kann trotzdem einschlagen
Und wenn deine Hände sich auf mich legen
War das so, um es zu versuchen

Na ja, du weißt, ich sag' ja nur, ich mein' ja nur
Du weißt, ich kenne mich

Ich habe ein paar Sachen links und rechts
Aber die ich nicht regeln möchte
Ich habe ein paar Akten darin, ganz unten
Die ich nicht mehr werde aufräumen können
Aber wenn du mir sagst, dass du mich liebst
Dann gibt es vielleicht etwas zu retten

Na ja, du weißt, ich sag' ja nur, ich mein' ja nur
Du weißt, ich kenne mich

Ich kenne mich
Man darf nicht übertreiben
Nicht zu viel von mir verlangen

Ich kenne mich
Man darf nicht übertreiben
Nicht zu viel von mir verlangen

Ich kenne mich
Oft mag ich lieber den Sommer, wenn es Winter ist
Und den Winter, wenn es Sommer ist
Und ich denke an all die anderen
Und ich frage mich, ob du mich lieben wirst
Das ist sicherlich das, was du erahnst
Wenn meine Augen sich verdunkeln

Na ja, du weißt, ich sag' ja nur, ich mein' ja nur
Du weißt, ich kenne mich

Ich bin nicht die
Die dir in die Augen schauen wird, bevor wir anstoßen
Noch eine von denen, die die Flasche leeren
Und schreien: "Dieses Jahr wird geheiratet!"
Aber wenn du willst, du weißt
Ist es ja, ich will dich gerne heiraten

Na ja, du weißt, ich sag' ja nur, ich mein' ja nur
Du weißt, ich kenne mich

Ich kenne mich
Man darf nicht übertreiben
Nicht zu viel von mir verlangen

Ich kenne mich
Man darf nicht übertreiben
Nicht zu viel von mir verlangen
Nicht zu viel von mir verlangen

Du kennst mich
Du weißt, wenn ich Angst vor Wasser habe
Dann will ich mich nicht mehr wirklich nass machen
Du weißt, wenn ich Angst habe zu lieben
Dann will ich mich nicht mehr wirklich täuschen
Aber dass wir beide so gut zusammenpassen
Ist einfach, weil wir es verdient haben

Also, weißt du, ich sag' das nur so, ich sag' ja nichts
Du weißt ja, du kennst mich