Lyrics and translation Marie-Flore - Je sais qu'il est tard

Je sais qu'il est tard

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Des gens peureux qui prennent des risques
Comme
Ces mauvais danseurs sur la piste

Je sais qu'il est tard, mais dis moi
Je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Parfois la vie se complique
Y'a les - premières secousses puis les répliques
Des pistes rouges un peu techniques
Puis y'a nous deux qui sommes trop identiques

Je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard
Mais

Pour moi c'est du boulot
De faire, de faire ce que je dis, mais pas ce qu'il faut
D'être légère mais de peser mes mots
Ce soir, ils ont quelques kilos en trop

Je sais qu'il est tard, mais dis-moi
Dis-moi, je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Et j'en vois qui se marrent
Et d'autres qui pleurent accoudés au bar
Qui font d'un rien toute une histoire
Et d'autres, qui restent à quai quand le train repart

Je sais qu'il est tard
Mais dis-moi, dis-moi je voulais juste savoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je voulais juste savoir
Peut-on s'aimer en un regard?
Car sauf erreur de ma part
J'aimerais beaucoup te revoir

Je sais qu'il existe
Des peines heureuses et des joies tristes
Quatre équinoxes et deux solstices
Si tu veux, moi je te fais la liste
Mais, je sais qu'il est tard
Je sais qu'il est tard

Я знаю, уже поздно

Я знаю, что существуют
Счастливые печали и грустные радости
Боязливые люди, идущие на риск
Как
Эти плохие танцоры на танцполе

Я знаю, уже поздно, но скажи мне
Я просто хотела знать

Я просто хотела знать
Можно ли влюбиться с одного взгляда?
Потому что, если я не ошибаюсь
Я бы очень хотела увидеть тебя снова

Иногда жизнь усложняется
Сначала - первые толчки, потом афтершоки
Красные трассы, немного техничные
А потом мы с тобой, слишком похожие

Я знаю, уже поздно
Я знаю, уже поздно
Но

Для меня это работа
Делать, делать то, что я говорю, а не то, что нужно
Быть легкой, но взвешивать свои слова
Сегодня вечером они весят на пару кило больше

Я знаю, уже поздно, но скажи мне
Скажи мне, я просто хотела знать

Я просто хотела знать
Можно ли влюбиться с одного взгляда?
Потому что, если я не ошибаюсь
Я бы очень хотела увидеть тебя снова

И я вижу, как некоторые смеются
А другие плачут, облокотившись на стойку бара
Делают из мухи слона
А другие остаются на платформе, когда поезд уходит

Я знаю, уже поздно
Но скажи мне, скажи мне, я просто хотела знать

Я просто хотела знать
Можно ли влюбиться с одного взгляда?
Потому что, если я не ошибаюсь
Я бы очень хотела увидеть тебя снова

Я просто хотела знать
Можно ли влюбиться с одного взгляда?
Потому что, если я не ошибаюсь
Я бы очень хотела увидеть тебя снова

Я знаю, что существуют
Счастливые печали и грустные радости
Четыре равноденствия и два солнцестояния
Если хочешь, я могу перечислить тебе всё
Но я знаю, уже поздно
Я знаю, уже поздно