Lyrics and translation Marie-Flore - Sur la pente

Sur la pente

Redis moi que pour toi, c'était comme une première fois
Tu sais celle que t'oublieras pas, mais que t'oublieras
Et moi comme une conne j'y crois, à deux doigts d'aimer ça
J'suis fou de toi, j'm'en fous de toi

J'suis sur la pente, je la fréquente quand je suis loin de toi
J'ai dans le ventre comme un couteau qui se plante
Je fais du hors-piste pour toi

Mais, redis moi que pour toi, c'était pas la dernière fois
Tu sais celle qui rend fou qui met à genoux
Comme un connard, tu t'en vas
Tu me laisses tout sur les bras
T'inquiète, j't'oublierai pas, je te revaudrai cela

Je suis sur la pente, je la fréquente quand je suis loin de toi
Elle est putain de glissante
Elle me drague et me tente
Et toujours m'ouvre ses bras
J'te laisserai sur la pente avec celles que tu fréquente
Quand je ne suis pas là
Elles sont putain de glissantes, deux mains qui arpentent
Les cuisses d'une autre que moi

Ouais redis moi que pour toi, c'était comme une première fois
Tu sais celle que t'oublieras pas, mais que t'oublieras
Et moi comme une conne, j'y crois à deux doigts d'aimer ça
J'suis tellement folle de toi, j'suis folle de toi

На склоне

Скажи мне снова, что для тебя это было как в первый раз,
Ты же знаешь, тот самый, который не забудешь, но забудешь.
А я, как дурочка, верю, почти полюбила это.
Я без ума от тебя, мне плевать на тебя.

Я на склоне, я прихожу сюда, когда я далеко от тебя.
У меня в животе как будто нож вонзается.
Я схожу с трассы ради тебя.

Но скажи мне, что для тебя это был не последний раз.
Ты же знаешь, тот самый, который сводит с ума, который ставит на колени.
Как подонок, ты уходишь.
Ты оставляешь меня со всем этим.
Не волнуйся, я тебя не забуду, я тебе это припомню.

Я на склоне, я прихожу сюда, когда я далеко от тебя.
Она чертовски скользкая.
Она манит меня и искушает.
И всегда раскрывает мне свои объятия.
Я оставлю тебя на склоне с теми, с кем ты проводишь время,
Когда меня нет рядом.
Они чертовски скользкие, две руки, которые блуждают
По бедрам другой, нежели я.

Да, скажи мне снова, что для тебя это было как в первый раз,
Ты же знаешь, тот самый, который не забудешь, но забудешь.
А я, как дурочка, верю, почти полюбила это.
Я так без ума от тебя, я без ума от тебя.