Lyrics and translation Marie-Flore - Tout ou rien

Tout ou rien

Tu sens bon
Mon amour, c'est quoi ton parfum
J'ai l'impression que ça sent la fin
J'm'allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
T'façon, sans toi, qu'est-ce qui me retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou, avant que ça vrille
Avant que le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes

Tu, tu, tu, tu, tu
Tu peux m'écrire
Tous les mots
Tous les mots que t'as jamais su me dire

Toi, ferme-la
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois
Toi, bouge de là
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois

Bien sûr demain
Tu reviendras p't-être tâter le terrain
Mais y'a pas de mi-temps, c'est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si ça se dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s'faire plus de mal
Plus de malheur que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien

Toi, ferme-la
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois
Toi, bouge de là
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois

J'suis à bout
Mon amour, depuis que t'es parti
Depuis que t'es parti, t'es partout
C'est à se rendre fou
J'suis comme un piéton qui se suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J'encaisse tes coups
Y'a comme un crissement sous mon sein, sur mes joues
J'suis en sale état
J'encaisse tes coups
J'encaisse tes coups

Toi, ferme-la
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois
Toi, bouge de là
Tais-toi
Toi, tu sais pas
À quel point
Quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien
Cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois
Tout ou rien, cette fois

Все или ничего

Хорошо пахнешь.
Любимый, что это за парфюм?
У меня такое чувство, что пахнет концом.
Прикуриваю сигарету,
все меркнет в твоих глазах цвета индиго.
В любом случае, что меня здесь держит без тебя?
Дай мне всего две секунды,
чтобы почувствовать твой запах, пока все не закрутилось,
пока приговор не вынесен.
Дай мне всего две секунды,
две секунды.

Ты, ты, ты, ты, ты,
ты можешь написать мне
все слова,
все слова, что ты так и не смог мне сказать.

Ты, замолчи,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.
Ты, уйди,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.

Конечно, завтра
ты, возможно, вернешься, чтобы прощупать почву,
но нет никакого перерыва, это просто конец.
Отпусти мою руку.
Посмотрим, вырвется ли она,
или ты когда-нибудь ее удержишь.
Мы с тобой были ничем, нет,
просто достаточно, чтобы сделать друг другу больно,
больше горя, чем счастья.
Мы с тобой были ничем,
мы с тобой были ничем.

Ты, замолчи,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.
Ты, уйди,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.

Я на пределе,
любимый, с тех пор как ты ушел.
С тех пор как ты ушел, ты повсюду.
Это сводит с ума.
Я как пешеход, который хочет покончить с собой,
который переходит дорогу на красный свет.
Я принимаю твои удары.
Как будто крик раздается в моей груди, на моих щеках.
Я в ужасном состоянии.
Я принимаю твои удары,
я принимаю твои удары.

Ты, замолчи,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.
Ты, уйди,
молчи.
Ты не знаешь,
насколько,
насколько все будет,
насколько все будет: все или ничего
в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.
Все или ничего, в этот раз.