Lyrics and translation Marie Fredriksson - Aftonfalken

Aftonfalken

På ängen finns en aftonfalk
Röd som blod och höst
På ängen finns en aftonfalk
Blå som skiffer och hav
Ki-ki-ki Ki-ki-ki
En klagande röst
Bor i hans bröst
På ängen finns en aftonfalk
Blå som skiffer och hav
I havet simmar hajarna
Både fula och grå
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
Ingenting Ingenting
Dom hugger med tand
Bli kvar här på land
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
På fjället bor en västanvind
Blåser sin andedräkt
På fjället bor en västanvind
Klädd i björk och i ljung
Låt den gå
Låt den gå
Den duvorna bär
Vita och blå
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och i ljung

Le Faucon du Soir

Sur la prairie, il y a un faucon du soir
Rouge comme le sang et l'automne
Sur la prairie, il y a un faucon du soir
Bleu comme le schiste et la mer
Ki-ki-ki Ki-ki-ki
Une voix plaintive
Vit dans sa poitrine
Sur la prairie, il y a un faucon du soir
Bleu comme le schiste et la mer
Dans la mer nagent les requins
À la fois laides et grises
Dans la mer nagent les requins
Dis, à quoi pensent-ils ?
À rien À rien
Ils mordent avec leurs dents
Reste ici sur terre
Dans la mer nagent les requins
Dis, à quoi pensent-ils ?
Sur la montagne vit un vent d'ouest
Il souffle son haleine
Sur la montagne vit un vent d'ouest
Vêtu de bouleau et de bruyère
Laisse-le aller
Laisse-le aller
Il porte les colombes
Blanches et bleues
Sur la montagne vit un vent d'est
Vêtu de bouleau et de bruyère