Kaffe Och Tårar - Marie Fredriksson translation in French

Kaffe Och Tårar

Det var försent när sönda′n kom / du var borta redan / redan vid
Månens rand / ingen / ingen höll i din hand / du var så ensam / ensam
I ditt eget land
Det var försent när sången kom / du var borta / redan vid första
Radens rand / ingen / ingen röst nådde fram / allting var så tyst / så
Tyst på nattens strand
Mörkrets skuggor förföljde dej / du hann aldrig fram / innan ditt
Hjärta stod i brand
Det var försent när sommar'n kom / du var borta redan / redan vid
Vårens rand / ingen / ingen kunde hålla dej / du var mycket starkare /
Större än din egen strand
Och där satt vi utan svar / med kaffe och med tårar / åh om vi ändå
Kunnat hålla dej kvar...
Jag ser en skrattande man / han lyser upp vägen vi fann / att ta vara
På varann

Café et larmes

Il était trop tard quand le dimanche est arrivé / tu étais déjà parti / déjà à
La lisière de la lune / personne / personne ne tenait ta main / tu étais si seul / seule
Dans ton propre pays
Il était trop tard quand la chanson est arrivée / tu étais parti / déjà à la première
Bordure de la ligne / personne / aucune voix n'a atteint / tout était si silencieux / si
Silencieux sur le rivage de la nuit
Les ombres de l'obscurité te poursuivaient / tu n'as jamais réussi à arriver / avant que ton
Cœur était en feu
Il était trop tard quand l'été est arrivé / tu étais déjà parti / déjà à
La lisière du printemps / personne / personne ne pouvait te retenir / tu étais beaucoup plus fort /
Plus grand que ton propre rivage
Et nous étions assis là sans réponse / avec du café et des larmes / oh, si seulement nous avions pu
Te retenir...
Je vois un homme riant / il éclaire le chemin que nous avons trouvé / pour prendre soin
L'un de l'autre