Lyrics and translation Marie Fredriksson - Min Trognaste Vän (2002 Digital Remaster;)

Min Trognaste Vän (2002 Digital Remaster;)

Jag vet inte hur jag någonsin
Kan ge allt
Som du alltid ger av dig.
Hur ska jag någonsin lysa som du.
I de mildaste färger,
I det starkaste ljus
Brinner du för evigt,
För evigt.
Du, min trognaste vän,
Jag ska göra allt jag kan
Så du känner frihet
Utan band.
Min trogna lilla vän
Somnar stilla bredvid mig.
Jag vaggar dig,
Långsamt dig.
Inga skuggor i vår dal,
Bara liv och ljuv musik
I vad du ger och har.
Hur ska jag någonsin lysa som du.
I de mildaste färger,
I det starkaste ljus
Brinner du för evigt,
För evigt.
Du, min trognaste vän,
Jag ska göra allt jag kan
Så du känner frihet
Utan band.
Min trogna lilla vän
Somnar stilla bredvid mig.
Jag vaggar dig,
Långsamt dig.
Jag vaggar dig,
Långsamt dig.

Mon ami le plus fidèle (2002 Digital Remaster;)

Je ne sais pas comment je pourrais jamais
Te donner tout
Ce que tu me donnes toujours.
Comment pourrais-je jamais briller comme toi.
Dans les couleurs les plus douces,
Dans la lumière la plus forte
Tu brûles pour toujours,
Pour toujours.
Toi, mon ami le plus fidèle,
Je ferai tout ce que je peux
Pour que tu te sentes libre
Sans attaches.
Mon petit ami fidèle
S'endort paisiblement à côté de moi.
Je te berce,
Lentement.
Pas d'ombres dans notre vallée,
Que la vie et la douce musique
Dans ce que tu donnes et as.
Comment pourrais-je jamais briller comme toi.
Dans les couleurs les plus douces,
Dans la lumière la plus forte
Tu brûles pour toujours,
Pour toujours.
Toi, mon ami le plus fidèle,
Je ferai tout ce que je peux
Pour que tu te sentes libre
Sans attaches.
Mon petit ami fidèle
S'endort paisiblement à côté de moi.
Je te berce,
Lentement.
Je te berce,
Lentement.