Lyrics and translation Marie Fredriksson - Mot okända hav

Mot okända hav

Så är vi här igen, du lurar mig med ord
Lågan andas än, men vi har väntat länge nog
Långt bort ett vingslag mot dag
Långt bort, det hjärta som slog
Du frågar mig om jag kan minnas vägen hem
Och jag kan se på dig att du inte vet till vem
Vart ska du med din vilsenhet?
Och vart ska jag om du tvekar igen?
Mot okända hav
Vill du följa med mot okända hav?
Genom aska och höst, mot okända hav
Var inte rädd, jag bara ger dig en del
Av allt du gav
Kom när vinden vänt och blåser ut från land
Kom med ljuset tänt och utan lögn i din hand
Jag lovar inga stjärnor inatt
Allt jag lovar är en annan strand
Mot okända hav
Vill du följa med mot okända hav?
Genom regn och storm, mot okända hav
Var inte rädd, jag bara ger dig en del
Av allt du gav

Vers des mers inconnues

Alors, nous revoilà, tu me trompes avec des mots
La flamme respire encore, mais nous avons assez attendu
Au loin, un battement d'ailes vers le jour
Au loin, le cœur qui battait
Tu me demandes si je me souviens du chemin du retour
Et je vois sur toi que tu ne sais pas à qui
Où vas-tu avec ton errance ?
Et où vais-je si tu hésites encore ?
Vers des mers inconnues
Veux-tu venir avec moi vers des mers inconnues ?
A travers les cendres et l'automne, vers des mers inconnues
N'aie pas peur, je ne te donne qu'une partie
De tout ce que tu as donné
Viens quand le vent tourne et souffle de la terre
Viens avec la lumière allumée et sans mensonge dans ta main
Je ne promets pas d'étoiles ce soir
Tout ce que je promets est une autre rive
Vers des mers inconnues
Veux-tu venir avec moi vers des mers inconnues ?
A travers la pluie et la tempête, vers des mers inconnues
N'aie pas peur, je ne te donne qu'une partie
De tout ce que tu as donné