Lyrics and translation Marie Fredriksson - Sista sommarens vals

Sista sommarens vals

Jag ville så gärna skriva nåt vackert till dig
Du var den som jag höll så kär
De vackraste orden var bara till dig
I en tid som var enkel och ljus
Du, min älskade vän
Du var den som höll i min hand
När det blåste så kallt
Du var den som kände som jag
Du var min vän, det bästa som fanns
Minns du hur tiden var svår och förändrade allt?
Minns du hur tiden gav oss kraft att se?
Du var den som alltid stod bredvid mig
Du var den, den bästa jag haft
Åh, du, min älskade vän
Du var den som höll i min hand
När det blåste så kallt
Du var den som kände som jag
Du var min vän, den bästa jag haft
Våren kom, det kändes som allting blev nytt
Ljuset kom och allting slog ut
Sommaren kom, det kändes som midsommartid
Vi dansade sista sommarens vals
Du, min älskade vän
Du var den som höll i min hand
När det blåste så kallt
Du var den som kände som jag
Du var min vän, den bästa jag haft

La valse du dernier été

J'avais tellement envie de t'écrire quelque chose de beau
Tu étais celle que j'aimais tant
Les plus beaux mots étaient juste pour toi
À une époque simple et lumineuse
Toi, mon cher ami
Tu étais celui qui tenait ma main
Quand le vent soufflait si froid
Tu étais celui qui ressentait comme moi
Tu étais mon ami, le meilleur qui soit
Te souviens-tu du temps difficile qui a tout changé ?
Te souviens-tu du temps qui nous a donné la force de voir ?
Tu étais celui qui était toujours à mes côtés
Tu étais celui, le meilleur que j'ai eu
Oh, toi, mon cher ami
Tu étais celui qui tenait ma main
Quand le vent soufflait si froid
Tu étais celui qui ressentait comme moi
Tu étais mon ami, le meilleur que j'ai eu
Le printemps est arrivé, tout semblait nouveau
La lumière est arrivée et tout a fleuri
L'été est arrivé, on se sentait comme en pleine période de la Saint-Jean
Nous avons dansé la valse du dernier été
Toi, mon cher ami
Tu étais celui qui tenait ma main
Quand le vent soufflait si froid
Tu étais celui qui ressentait comme moi
Tu étais mon ami, le meilleur que j'ai eu