Så länge det lyser mittemot (2002 Remaster) - Marie Fredriksson translation in French

Så länge det lyser mittemot (2002 Remaster)

Har just rökt min sista cigarett / och det är ganska tyst och kallt /
När ensamheten är allt jag sett / Jag skulle kunna ge mej själv ja
Allt / Om bara du var här / hos mej / Här hos mej
Men så länge det lyser mittemot / så länge jag kan se ljus / Då
Stillar sej sakta en ro / i mitt tysta tysta / tomma hus
Försöker drömma mej till sömns / men tankarna jag tänker blir
Ingenting alls / Vill bara fly in i en dröm / för kudden bredvid är
Bara vit och kall / Om bara du var här / hos mej / Här hos mej
Men så länge det lyser mittemot / så länge jag kan se ljus / Då
Stillar sej sakta en ro / i mitt tysta tomma hus / Så länge det lyser
Mittemot / Så länge jag kan se ljus / Då kan jag drömma du är mittemot
Mej / i mitt ljusa ljusa / sommarhus

Tant que ça brille en face (2002 Remaster)

Je viens de fumer ma dernière cigarette / et c'est assez silencieux et froid /
Quand la solitude est tout ce que j'ai vu / Je pourrais me donner oui
Tout / Si seulement tu étais ici / avec moi / Ici avec moi
Mais tant que ça brille en face / tant que je peux voir la lumière / Alors
Un calme s'installe lentement / dans ma maison silencieuse vide
J'essaie de m'endormir en rêvant / mais les pensées que je pense deviennent
Rien du tout / Je veux juste m'enfuir dans un rêve / parce que l'oreiller à côté est
Simplement blanc et froid / Si seulement tu étais ici / avec moi / Ici avec moi
Mais tant que ça brille en face / tant que je peux voir la lumière / Alors
Un calme s'installe lentement / dans ma maison silencieuse vide / Tant que ça brille
En face / Tant que je peux voir la lumière / Alors je peux rêver que tu es en face
De moi / dans ma maison d'été claire et lumineuse