Lyrics and translation Marie Hines - Hammer

Hammer

You never think your lovers words could kill you
And you cant for see the blow that is your last
But youve brought me to my knees with a blow that I believe
Has somehow paralyzed my need for fighting back

I cant pretend that they dont know your secret
And I cant pretend that I dont know it too
I can hear the people talking, I can feel their pity eyes

Dare I say the fault is really mine
Dare I say the fault is mine

I wish I could tell you
I love you still
I gave you the hammer
But I didnt know that you would strike to kill

Youre quite as I stutter over questions
Whose answers I dont really want to know

Did you whisper that you loved her,
Drop your kisses on her neck
And with determination, down the wine
There will always be another and another choice to make

Another chance to justify the crime,
Another chance to choose the crime

I wish I could tell you
I love you still
I gave you the hammer
But I didnt know that you would strike to kill

Marteau

Tu ne penses jamais que les mots de ton amant pourraient te tuer
Et tu ne peux pas prévoir le coup qui sera ton dernier
Mais tu m'as mis à genoux avec un coup que je crois
A d'une manière ou d'une autre paralysé mon besoin de me battre

Je ne peux pas prétendre qu'ils ne connaissent pas ton secret
Et je ne peux pas prétendre que je ne le sais pas non plus
J'entends les gens parler, je sens leurs yeux de pitié

Oserais-je dire que la faute est vraiment la mienne
Oserais-je dire que la faute est la mienne

J'aimerais pouvoir te dire
Je t'aime encore
Je t'ai donné le marteau
Mais je ne savais pas que tu frapperai pour tuer

Tu es silencieux quand je balbutie des questions
Dont les réponses je ne veux pas vraiment connaître

As-tu murmuré que tu l'aimais,
Déposé tes baisers sur son cou
Et avec détermination, fini le vin
Il y aura toujours un autre choix à faire

Une autre chance de justifier le crime,
Une autre chance de choisir le crime

J'aimerais pouvoir te dire
Je t'aime encore
Je t'ai donné le marteau
Mais je ne savais pas que tu frapperai pour tuer