Lyrics and translation Marie Hines - Long Way To Letting Go

Long Way To Letting Go

Funny how the little things
Can stake a claim in memory
And cheat time to last a hundred years

I swore that I'd be strong enough
To drop my heart and pick it up
And make the great escape without a tear

I'm so naive

And I hold my breath a little too long
And you were quick to carry on
And I'm learning in the afterglow
It's a long way
A long way to letting go

Waiting on eventually
Where you'll become my history
And I'll begin to rebuild the walls

I'll forget to mention you
And wish that you were lonely too
And never ache, missing your calls

I'm so naive

And I hold my breath a little too long
And you were quick to carry on
And I'm learning in the afterglow
It's a long way
A long way to letting go

Was looking easier ideally
And I falter at my hesitation's end
Close my eyes as I begin the countdown,
Reach for breath, I'm counting down
But I hesitate at ten

And I hold my breath a little too long
And you were quick to carry on
And I'm learning in the afterglow
It's a long way
A long way to letting go

Un long chemin pour lâcher prise

C'est drôle comme les petites choses
Peuvent s'imprimer dans la mémoire
Et tricher le temps pour durer cent ans

J'ai juré que j'aurais assez de force
Pour laisser tomber mon cœur et le ramasser
Et m'échapper sans une larme

Je suis tellement naïve

Et je retiens mon souffle un peu trop longtemps
Et tu étais rapide à continuer
Et j'apprends dans la lueur de la fin
C'est un long chemin
Un long chemin pour lâcher prise

J'attends que tu deviennes finalement
Mon histoire
Et je commencerai à reconstruire les murs

J'oublierai de te mentionner
Et j'espère que tu seras seul aussi
Et je ne souffrirai plus en manquant tes appels

Je suis tellement naïve

Et je retiens mon souffle un peu trop longtemps
Et tu étais rapide à continuer
Et j'apprends dans la lueur de la fin
C'est un long chemin
Un long chemin pour lâcher prise

Cela semblait plus facile idéalement
Et je trébuche à la fin de mon hésitation
Je ferme les yeux alors que je commence le compte à rebours,
Je reprends mon souffle, je compte à rebours
Mais j'hésite à dix

Et je retiens mon souffle un peu trop longtemps
Et tu étais rapide à continuer
Et j'apprends dans la lueur de la fin
C'est un long chemin
Un long chemin pour lâcher prise