Lyrics and translation Marie Hines - Lovestung

Lovestung

I'd wear my heart on my sleeve to reach you
You guard your love with iron
You're hiding behind your silence
I'm reading between your lines

I'm a beautiful mess beside you
I'll try to pretend you're blind
I'm biting my tongue, it's eager
I'm fighting to buy my time

I'm lovestung, So lovestung
Waltzing around with my fragile glass heart in my hands
I'm lovestung, So lovestung
I masquerade but I'm learning that I can't pretend
I'm lovestung

You step on my toes, we're clumsy
We can't seem to sway in time
Cause I'm red when you're blue
And you're difficult too
But I'd argue with you anyday

I'm lovestung, So lovestung
Waltzing around with my fragile glass heart in my hands
I'm lovestung, So lovestung
I masquerade but I'm learning that I can't pretend
I'm lovestung

Lovestung Lovestung
The slipper will break, midnight will chime
And the star that we wish on will fade over time
Cause growing pains ache, & tempers collide
But love like wine will grow sweeter with time

Cause we're lovestung
So lovestung
We're scared to death but we're learning the thrill of the fall

I'm lovestung, So lovestung
Waltzing around with my fragile glass heart in my hands
I'm lovestung, So lovestung
I masquerade but I'm learning that I can't pretend
I'm lovestung

Piquée par l'amour

Je porterais mon cœur sur ma manche pour t'atteindre
Tu gardes ton amour avec du fer
Tu te caches derrière ton silence
Je lis entre les lignes

Je suis un beau désordre à côté de toi
J'essaierai de faire semblant que tu es aveugle
Je me mords la langue, elle est impatiente
Je me bats pour gagner du temps

Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je danse autour avec mon fragile cœur de verre dans les mains
Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je me masque mais j'apprends que je ne peux pas faire semblant
Je suis piquée par l'amour

Tu marches sur mes pieds, on est maladroits
On ne semble pas pouvoir se balancer en rythme
Parce que je suis rouge quand tu es bleu
Et tu es difficile aussi
Mais je me disputerai avec toi n'importe quel jour

Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je danse autour avec mon fragile cœur de verre dans les mains
Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je me masque mais j'apprends que je ne peux pas faire semblant
Je suis piquée par l'amour

Piquée par l'amour, piquée par l'amour
La pantoufle se brisera, minuit sonnera
Et l'étoile que nous souhaitons va s'estomper avec le temps
Parce que les douleurs de croissance font mal, et les tempéraments se heurtent
Mais l'amour comme le vin deviendra plus doux avec le temps

Parce que nous sommes piqués par l'amour
Tellement piqués par l'amour
Nous avons peur à mourir, mais nous apprenons le frisson de la chute

Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je danse autour avec mon fragile cœur de verre dans les mains
Je suis piquée par l'amour, tellement piquée par l'amour
Je me masque mais j'apprends que je ne peux pas faire semblant
Je suis piquée par l'amour