Lyrics and translation Marie Hines - Paper Heart

Paper Heart

I'm a simple Southern Belle with a sweet tea drawl
Small town, big souled yall
I raise my toast with a glass half full

I'm right with wrong and wrong with right
Ooo, I'm shades of gray in black and white
I'm scared to death of comfortable

I'm the right girl, good girl, smart girl, Daddy's girl
I try to be the type of girl expected of me

Honesty could get the best of me
When you begin to see
That nothing's perfect
When you start to read my paper heart
No matter what the cost
I'll know it's worth it

Cause I'm an open book (open, open)

I'm a liar in my circumstance
And I've learned to twist the truth by hand
I've gotten good at getting my way

I'm a certain sunny disposition
Cloudy in my indecision
A flightly pawn, caught in the game

I'm the bad girl, mean girl, wrong girl, that girl

In between who I was and who I will be

Honesty could get the best of me
When you begin to see
That nothing's perfect
When you start to read my paper heart
No matter what the cost
I'll know it's worth it

Complicated and addicted to the flaws I've always hidden
Cause they're easier to blame
Somewhat jaded and afflicted by the good in my intentions
As I look the other way

Finally without the boundaries
If you could only see
My heart it open
Take the last full color photograph
Go on, take all I have
My heart is open

Oh, honesty could get the best of me
But I will happily
Say I'm not perfect
Every part within my paper heart
Became the battlescars
That made it worth it

And I'm an open book (open, open)

Cœur de papier

Je suis une simple demoiselle du Sud avec un accent sucré
Petite ville, grande âme, tu sais
Je lève mon toast avec un verre à moitié plein

Je suis du côté du bien avec le mal, et du côté du mal avec le bien
Oooh, je suis des nuances de gris en noir et blanc
J'ai peur à mourir du confort

Je suis la bonne fille, la gentille fille, la fille intelligente, la fille de papa
J'essaie d'être le genre de fille que l'on attend de moi

L'honnêteté pourrait me jouer des tours
Quand tu commenceras à voir
Que rien n'est parfait
Quand tu commenceras à lire mon cœur de papier
Peu importe le prix
Je saurai que ça en vaut la peine

Parce que je suis un livre ouvert (ouvert, ouvert)

Je suis une menteuse dans mes circonstances
Et j'ai appris à tordre la vérité de mes mains
Je suis devenue bonne pour obtenir ce que je veux

J'ai une certaine disposition ensoleillée
Nuageuse dans mon indécision
Un pion léger, pris dans le jeu

Je suis la mauvaise fille, la méchante fille, la fille qui se trompe, cette fille

Entre celle que j'étais et celle que je serai

L'honnêteté pourrait me jouer des tours
Quand tu commenceras à voir
Que rien n'est parfait
Quand tu commenceras à lire mon cœur de papier
Peu importe le prix
Je saurai que ça en vaut la peine

Compliquées et accro aux défauts que j'ai toujours cachés
Parce qu'ils sont plus faciles à blâmer
Un peu blasée et affligée par le bien de mes intentions
Alors que je regarde ailleurs

Enfin sans limites
Si tu pouvais seulement voir
Mon cœur est ouvert
Prends la dernière photo en couleur
Vas-y, prends tout ce que j'ai
Mon cœur est ouvert

Oh, l'honnêteté pourrait me jouer des tours
Mais je dirai joyeusement
Que je ne suis pas parfaite
Chaque partie à l'intérieur de mon cœur de papier
Est devenue les cicatrices de bataille
Qui ont fait que ça en valait la peine

Et je suis un livre ouvert (ouvert, ouvert)