Another Love Song About Paris - Marie-Jo Thério translation in German

Another Love Song About Paris

(Another love song about Paris)
(You have lovely eyes)
(But but who are you?)
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
I'm an acrobat
I'm a crazy cat
Tell me where I'm at
Dans ma vie?
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
If I shut my eyes
And I tell a lie
Is it good enough
For me? (sometimes it's better to shout your mouth)
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Y avait Keiko
La babe de porcelaine
Qui souriait tout l'temps
Y avait Sylvie pis Nathalie
Qui s'disputaient pour le même gars
Pis y avait moi
Moi, j'vous en parlerai même pas
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Y avait d'la joie
Y avait d'la joie
Qui shinait partout
Y a personne qu'avait bu
Pis pourtant, tout l'monde était ben saoul
En tout cas
Tout l'monde, on avait vraiment pris
Un coup
(La la la...)
I'm an April fool
Who would like to live
An epic story (they don't have to be bloody epics)
I'm a butterfly
With the rubber wing
And a broken eye
To see
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
I'm an April fool
I'm such a dumb fool
I've been a fool before, why am I being a fool
In this beautiful city
Where things of intelligence and spirit
And beauty and epic stories and been awakened
Is it good enough
For me

Noch ein Liebeslied über Paris

(Noch ein Liebeslied über Paris)
(Du hast wunderschöne Augen)
(Aber aber wer bist du?)
Ich bin ein Aprilnarr
Ich bin verrückt nach dir
In Paris
Ich bin eine Akrobatin
Ich bin eine verrückte Katze
Sag mir, wo ich stehe
In meinem Leben?
Ich bin ein Aprilnarr
Ich bin verrückt nach dir
In Paris
Wenn ich die Augen schließe
Und ich lüge
Ist es gut genug
Für mich? (manchmal ist besser zu schweigen)
Wir waren alle
Auf der super Terrasse
Bei Gilbert in Paris
Da war Keiko
Das Porzellan-Sexsymbol
Die die ganze Zeit lächelte
Da waren Sylvie und Nathalie
Die sich um denselben Typen stritten
Und da war ich
Ich, ich spreche nicht einmal über mich
Wir waren alle
Auf der super Terrasse
Bei Gilbert in Paris
Da war Freude
Da war Freude
Die überall schien
Niemand hatte getrunken
Und trotzdem war jeder total betrunken
Jedenfalls
Wir alle hatten wirklich
Einen Schwips
(La la la...)
Ich bin ein Aprilnarr
Der gerne leben möchte
Eine große Geschichte (sie müssen keine blutigen Epen sein)
Ich bin ein Schmetterling
Mit Gummiflügel
Und kaputtem Auge
Zum Sehen
Ich bin ein Aprilnarr
Ich bin verrückt nach dir
In Paris
Ich bin ein Aprilnarr
Ich bin so ein Dummkopf
War ich schon mal verrückt, warum bin ich jetzt verrückt
In dieser wunderschönen Stadt
Wo Dinge von Intelligenz und Geist
Und Schönheit und großen Geschichten erwacht sind
Ist es gut genug
Für mich