Lyrics and translation Marie-Jo Thério - Cocagne

Cocagne

La nuit qui monte, la pluie qui tombe
La nuit qui traverse l'ennui
Et les draps de mon lit

Ma main qui tremble sur ton corps
Et puis des mots à fleur de peau
La nuit est si fragile

Des fois, j'ai peur et je m'enfuis
Des fois, tu pleures toi aussi

Plus près de moi, plus près encore
Ici, tous nos rêves seront permis
J'entends de la pluie dehors
Qui se mêle à l'océan
Si tu me prends contre toi
Moi, je défie le vent
Dans le bleu de Cocagne

Hey hey-i-hey

La nuit qui aiguise nos yeux
Et toi comme un festin de bleu
Bleu comme de la pluie

Amène-moi là où tu veux
Là-bas, il y a le large

Y a des bateaux sur l'horizon
Qui glissent sur les secrets de l'aurore

Plus près de moi, plus près encore
Pour un voyage qui se fout de la mort
J'entends de la pluie dehors
Qui se mêle à l'océan
Si tu me prends contre toi
Moi, je défie le vent
Dans le bleu de Cocagne

Hey hey, hey hey...

Страна Кокань

Ночь поднимается, дождь падает,
Ночь пронзает скуку,
И простыни моей постели...

Моя рука дрожит на твоем теле,
А затем слова, шепчущиеся кожей,
Ночь так хрупка.

Иногда мне страшно, и я убегаю,
Иногда ты тоже плачешь.

Ближе ко мне, еще ближе,
Здесь все наши мечты сбудутся.
Я слышу дождь за окном,
Который сливается с океаном.
Если ты прижмешь меня к себе,
Я брошу вызов ветру
В синеве Страны Кокань.

Хей, хей-и-хей.

Ночь обостряет наше зрение,
А ты словно пиршество синевы,
Синий, как дождь.

Отведи меня туда, куда хочешь,
Там, где простирается ширь.

Там, на горизонте, корабли,
Скользят по тайнам рассвета.

Ближе ко мне, еще ближе,
Для путешествия, которому плевать на смерть.
Я слышу дождь за окном,
Который сливается с океаном.
Если ты прижмешь меня к себе,
Я брошу вызов ветру
В синеве Страны Кокань.

Хей, хей, хей, хей...