Lyrics and translation Marie Key - Elsk Mig Nu

Elsk Mig Nu

Jeg er alene med den platin-blonde synder
Der la'r sine trusser falde til jorden mens hun nynner
Jeg er knækket på en helt ny måde
Jeg ku' gi' dig drømmen du aldrig har fået
Jeg ku' gi' dig drømmen du aldrig har fået

Troskabsløfter dør og forsvinder
Giver efter i lyst og i duften af kvinder
Så jeg kigger helt forskruet på dig
Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Jeg vil bare ind i hovedet på dig

For jeg ved aldrig hvad jeg har før jeg mister det
Og vi to vi er okay
Forelsker mig hver nat for at se det ske
Og så er det væk igen om dagen
For du er det modsatte af solen når du skinner
Lader drømmen varer lidt længere

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Men jeg har ikke så meget at dele
Ud over et knust hjerte der bløder over det hele
Så lad os smelte sammen, blive væk i larmen
Du er bedre end deres tolv-skridts program
Kan ikke se fortiden i øjnene med god samvittighed
Så vender blikket mod kvinder mens jeg bliver ved

Ja, jeg er en svag person der tager den helt derud
Og konstant altid falder for alt
Jeg ved godt de sagde, der' ingen vej tilbage
Jeg skulle passe på, for det ville ende galt
Så jeg er planløs, uden reaktion
Men du kan gøre det godt lige nu

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Når alt forgår
Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Når alt forgår
Jeg vil bare ind i hovedet på dig

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Jeg vil bare ind i hovedet på dig

Aime-moi maintenant

Je suis seule avec la pécheresse aux cheveux blonds platine
Qui laisse tomber ses culottes au sol en fredonnant
Je suis brisée d'une toute nouvelle manière
Je pourrais te donner le rêve que tu n'as jamais eu
Je pourrais te donner le rêve que tu n'as jamais eu

Les promesses de fidélité meurent et disparaissent
Cèdent au désir et à l'odeur des femmes
Alors je te regarde d'un air complètement tordu
Je veux juste entrer dans ta tête
Je veux juste entrer dans ta tête

Parce que je ne sais jamais ce que j'ai avant de le perdre
Et nous deux, nous allons bien
Je tombe amoureuse chaque nuit pour voir cela arriver
Et puis c'est parti le lendemain
Parce que tu es l'opposé du soleil quand il brille
Fais durer le rêve un peu plus longtemps

Alors viens – aime-moi maintenant
Va jusqu'au bout
Là où toi et moi seuls savons
Jusqu'où nous allons
Quand tout passe

Mais je n'ai pas grand-chose à partager
Sauf un cœur brisé qui saigne partout
Alors fondons-nous, disparaissons dans le bruit
Tu es meilleur que leur programme en douze étapes
Je ne peux pas regarder le passé dans les yeux en toute bonne conscience
Alors je tourne le regard vers les femmes tandis que je continue

Oui, je suis une personne faible qui va jusqu'au bout
Et je tombe constamment amoureuse de tout
Je sais qu'ils ont dit qu'il n'y avait pas de retour en arrière
Je devrais faire attention, car cela finirait mal
Alors je suis sans plan, sans réaction
Mais tu peux faire en sorte que ça aille bien maintenant

Alors viens – aime-moi maintenant
Va jusqu'au bout
Là où toi et moi seuls savons
Jusqu'où nous allons
Quand tout passe

Je veux juste entrer dans ta tête
Quand tout passe
Je veux juste entrer dans ta tête
Quand tout passe
Je veux juste entrer dans ta tête

Alors viens – aime-moi maintenant
Va jusqu'au bout
Là où toi et moi seuls savons
Jusqu'où nous allons
Quand tout passe

Je veux juste entrer dans ta tête