Lyrics and translation Marie Key - Et Aftalt Spil

Et Aftalt Spil

Som en vej der går ud i ingenting
Som et aftalt spil du ikke kan vinde
Som en længsel der ikke vil lade dig gå
Som en klub hvor musikken bare går i stå
Som en elsker der ikke kan give sig hen
Som en uro der driver dig i byen igen

Sådan drejer jeg om dig
Sådan drejer du om mig
Sådan vender vi os rundt
Og i et stikkende sekund
Hører jeg dig sige
Hvorfor er vi ikke frie?

Som en drømmer der ved det er forbi
Som en taler der ikke har mere at sige
Som en gammel ven du ikke kan nå
Som en gammel vane du ikke kan slå

Sådan drejer jeg om dig
Sådan drejer du om mig
Sådan vender vi os rundt
Og i et stikkende sekund
Hører jeg dig sige
Hvorfor er vi ikke frie?

Договорная игра

Как дорога, что в никуда ведет,
Как договорная игра, в которой ты не победишь,
Как тоска, что не отпускает,
Как клуб, где музыка вдруг затихла,
Как любовник, что не может отдаться,
Как тревога, что гонит меня снова в город,

Так я вращаюсь вокруг тебя,
Так ты вращаешься вокруг меня,
Так мы кружимся друг с другом,
И в колючее мгновение
Слышу тебя говорящим:
Почему мы не свободны?

Как мечтатель, что знает - всё кончено,
Как оратор, которому нечего больше сказать,
Как старый друг, до которого не дотянуться,
Как старая привычка, от которой не избавиться,

Так я вращаюсь вокруг тебя,
Так ты вращаешься вокруг меня,
Так мы кружимся друг с другом,
И в колючее мгновение
Слышу тебя говорящим:
Почему мы не свободны?