Lyrics and translation Marie Key - Fatter Det Nu

Fatter Det Nu

Jeg har bare smagt et kys
Og nu er jeg så magtesløs
Har ik' haft det sådan før
Så jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Og om jeg tør
Jeg har gerne villet bevæge mig fri
Men du ved altid hvad du skal sige
Jeg har gerne villet stop det her
Og jeg har sagt vi slår op – ikke mere
Men jeg var bange for hvor vildt det var
Så jeg holdt på at vi ik' var klar
Jeg har prøvet at bilde mig ind
At vi var sat i et spil som vi ik' ku' vinde

Men jeg fatter det nu
Du er min drøm og mit kick
Uh ah uh
Jeg kan ikke give slip
Baby du
Den jeg helst vil ses med
Og så cool
Den jeg griner mest med
Luk mig ind
Når du ikke er nær jeg går i blinde
Når du ikke er her jeg kan ik finde
Ro eller søvn eller smil
Eller noget som helst uden dig
Uden dig...

Så nu er det bare en åben vej
Og nu er det bare dig og mig
Vi starter i et forår
Glemmer det vi var bange for
Ooog

Hvis du bare holder fast i mig
Jeg følger med dig, kigger kun din vej
Så kan de andre stå og undre sig
Who cares jeg vil kun have dig
Og jeg vil aldrig lade dig stå alene
Jeg kan mærke at du er helt derinde
Tænk jeg var bange for hvor vildt det var
Tænk at jeg troede at vi ik' var klar

Men jeg fatter det nu
Du er min drøm og mit kick
Uh ah uh
Jeg kan ikke give slip
Baby du
Den jeg helst vil ses med
Og så cool
Den jeg griner mest med
Luk mig ind
Når du ikke er nær, jeg går i blinde
Når du ikke er her, jeg kan ik finde
Ro eller søvn eller smil
Eller noget som helst uden digp

Je comprends maintenant

Je n'ai goûté qu'un baiser
Et maintenant je suis si impuissante
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
Donc je ne sais pas quoi faire
Et si j'ose
J'avais envie de me libérer
Mais tu sais toujours quoi dire
J'avais envie d'arrêter tout ça
Et j'ai dit qu'on rompait, plus jamais
Mais j'avais peur de la force de ce sentiment
Alors j'ai dit qu'on n'était pas prêt
J'ai essayé de me convaincre
Qu'on était coincés dans un jeu qu'on ne pouvait pas gagner

Mais je comprends maintenant
Tu es mon rêve et mon excitation
Uh ah uh
Je ne peux pas te laisser partir
Bébé tu
Celui avec qui je veux être vue
Et tellement cool
Celui avec qui je ris le plus
Laisse-moi entrer
Quand tu n'es pas près, je suis aveugle
Quand tu n'es pas là, je ne trouve pas
La paix ou le sommeil ou le sourire
Ou quoi que ce soit sans toi
Sans toi...

Alors maintenant c'est juste une route ouverte
Et maintenant c'est juste toi et moi
On commence au printemps
On oublie ce qu'on craignait
Ooog

Si tu tiens juste bon à moi
Je te suis, je ne regarde que ton chemin
Alors les autres peuvent se demander
Qui s'en soucie, je ne veux que toi
Et je ne te laisserai jamais seul
Je sens que tu es vraiment là-dedans
Pense que j'avais peur de la force de ce sentiment
Pense que je croyais qu'on n'était pas prêt

Mais je comprends maintenant
Tu es mon rêve et mon excitation
Uh ah uh
Je ne peux pas te laisser partir
Bébé tu
Celui avec qui je veux être vue
Et tellement cool
Celui avec qui je ris le plus
Laisse-moi entrer
Quand tu n'es pas près, je suis aveugle
Quand tu n'es pas là, je ne trouve pas
La paix ou le sommeil ou le sourire
Ou quoi que ce soit sans toi