Lyrics and translation Marie Key - Hvorfor Male Dagen Mørk?

Hvorfor Male Dagen Mørk?

Hvorfor skyde løs når ingen truer dig?
Hvorfor råbe højt når alt er stille?
Hvorfor piske frygten frem af ingenting?
Hvorfor male dagen mørk?
Hvorfor søge fjender overalt?
Hvorfor vælte landet for at vinde?
Hvorfor hente morgendagens lys
I et smukt, men dybt fordrejet minde

De stivner dem omkring os
Både til højre og til venstre
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige
Hvis jeg møder en tysker eller en svensker
Men jeg krydser sjældent grænser
Jeg er i mit kvarter
Jeg hænger ud med dem jeg kender
Og det er det samme vi siger
Så jeg slipper for at forklare
Hvorfor tingene er som de er
Jeg slipper for at forsvare noget jeg ikke ved hvad er
Noget jeg ikke ved hvad er

Pourquoi peindre la journée en noir ?

Pourquoi tirer quand personne ne te menace ?
Pourquoi crier fort quand tout est silencieux ?
Pourquoi faire jaillir la peur de rien ?
Pourquoi peindre la journée en noir ?
Pourquoi chercher des ennemis partout ?
Pourquoi renverser le pays pour gagner ?
Pourquoi aller chercher la lumière du lendemain
Dans un beau, mais profondément tordu souvenir ?

Ils se figent autour de nous
À la fois à droite et à gauche
Je ne sais pas quoi dire
Si je rencontre un Allemand ou un Suédois
Mais je traverse rarement les frontières
Je suis dans mon quartier
Je traîne avec ceux que je connais
Et c’est la même chose que nous disons
Donc j’évite d’expliquer
Pourquoi les choses sont comme elles sont
J’évite de défendre quelque chose que je ne sais pas ce qu’est
Quelque chose que je ne sais pas ce qu’est