Partners In Crime - Marie Key translation in German

Partners In Crime

Et dødt kompliment
En famlende sang
En skal af en mand
Der engang var i stand
Til at se sig selv
Til at se sine børn
Den tid er forbi
Nu åbner han døren

Nu lukker vi natten
Helt ind i stuen
Nu hæver vi blikket
Nu strammer vi skruen
Nu går vi igennem det røde gardin
Nu slipper vi
Om vi så blir' til grin

Jeg håber
At du holder mig fast min ven
Du mit eneste ståsted
Og mit eneste hjem
Alt andet har jeg kastet overbord
For kys og rosende ord
Så jeg håber
At du holder mig fast min ven

Hun plejer sig selv
Hun stifter en gæld
Og timerne forsvinder
Mens hun mister sig selv
Hun mangler et svar
Hvor langt vil hun gå?
Vil hun satse alt
For at prøve at forstå?

Nu lukker vi natten
Helt ind i stuen
Nu hæver vi blikket
Nu strammer vi skruen
Nu går vi igennem det røde gardin
Nu slipper vi
Om vi så blir' til grin

Jeg håber
At du holder mig fast min ven
Du mit eneste ståsted
Og mit eneste hjem
Alt andet har jeg kastet overbord
For kys og rosende ord
Så jeg håber
At du holder mig fast min ven
Jeg håber
At du holder mig fast min ven

Komplizen

Ein leeres Kompliment
Ein tastendes Lied
Die Hülle eines Mannes
Der einst imstande war
Sich selbst zu sehen
Seine Kinder zu sehen
Diese Zeit ist vorbei
Jetzt öffnet er die Tür

Jetzt lassen wir die Nacht
Ganz ins Zimmer herein
Jetzt erheben wir den Blick
Jetzt ziehen wir die Schraube an
Jetzt gehen wir durch den roten Vorhang
Jetzt lassen wir los
Auch wenn wir uns lächerlich machen

Ich hoffe
Dass du mich festhältst, mein Freund
Du mein einziger Halt
Und mein einziges Zuhause
Alles andere habe ich über Bord geworfen
Für Küsse und lobende Worte
Also hoffe ich
Dass du mich festhältst, mein Freund

Sie pflegt sich selbst
Sie macht Schulden
Und die Stunden verrinnen
Während sie sich selbst verliert
Ihr fehlt eine Antwort
Wie weit wird sie gehen?
Wird sie alles riskieren
Um zu versuchen zu verstehen?

Jetzt lassen wir die Nacht
Ganz ins Zimmer herein
Jetzt erheben wir den Blick
Jetzt ziehen wir die Schraube an
Jetzt gehen wir durch den roten Vorhang
Jetzt lassen wir los
Auch wenn wir uns lächerlich machen

Ich hoffe
Dass du mich festhältst, mein Freund
Du mein einziger Halt
Und mein einziges Zuhause
Alles andere habe ich über Bord geworfen
Für Küsse und lobende Worte
Also hoffe ich
Dass du mich festhältst, mein Freund
Ich hoffe
Dass du mich festhältst, mein Freund