Lyrics and translation Marie Key - På Farten

På Farten

Du siger det er godt for butikken at du slår dig sådan
Hver gang de lader dig i stikken har du et vers i din hånd
Men hvad var det jeg kom fra? Var det dyre dage?
Jeg husker klart de havde en pris
Men jeg synes bare - jeg havde da penge tilbage

Jeg havde aldrig de helt store sedler fremme
Jeg havde et meget bedre budget - det hang sammen
Jeg stod aldrig en nat helt alene og var på bar bund
Drak ikke med folk der siger at verden er ond
Det er så dybt forkælet men jeg er så vred
Jeg burde sagtens kunne vælge lidt taknemmelighed

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem
Og gå hjem, og gå hjem, og gå hjem

Jeg er så kvik en elev - jeg flytter smerten rundt
Nogen lærer det aldrig - det tog mig kun et sekund
Og hvis der er nogen der rigtig gerne vil lære det
Skridt nummer et: du finder den forkerte
Her er din trøst - din flugt fra verden og det er slet ikke så risky
Som med hende der tog dit hjerte

Jeg har en frihed der vælter alle murene og jeg slipper taget
Jeg har en uro der kører igennem stuerne for jeg har opdaget

At der er spil hvor folk de gør lige hvad de vil
De pakker decket hvis det er der skal til
De kenden gangen i hvert eneste spil
De kenden gangen i hvert eneste spil

Og nu er vi så på farten igen
Afsted uden at vide hvorhen
Men jeg kunne være en anden end dem
Jeg kunne stoppe det hele nu og gå hjem

En Route

Tu dis que c'est bon pour le magasin que tu te frappes comme ça
Chaque fois qu'ils te laissent tomber, tu as un vers dans ta main
Mais d'où venais-je ? Était-ce des jours chers ?
Je me souviens clairement qu'ils avaient un prix
Mais je pense juste - j'avais de l'argent en retour

Je n'ai jamais sorti les gros billets
J'avais un bien meilleur budget - ça tenait ensemble
Je n'ai jamais passé une nuit toute seule et j'étais au fond du trou
Je ne buvais pas avec des gens qui disent que le monde est méchant
C'est tellement gâté, mais je suis tellement en colère
Je devrais pouvoir choisir un peu de gratitude

J'ai une liberté qui renverse tous les murs et je lâche prise
J'ai une agitation qui traverse les salons parce que j'ai découvert

Qu'il y a des jeux où les gens font ce qu'ils veulent
Ils emballent le jeu s'il le faut
Ils connaissent la marche de chaque jeu
Ils connaissent la marche de chaque jeu

Et maintenant, nous sommes à nouveau en route
Partir sans savoir où
Mais je pourrais être différent d'eux
Je pourrais arrêter tout ça maintenant et rentrer à la maison
Et rentrer à la maison, et rentrer à la maison, et rentrer à la maison

Je suis une élève si rapide - je déplace la douleur
Certaines personnes ne l'apprennent jamais - cela ne m'a pris qu'une seconde
Et s'il y a quelqu'un qui veut vraiment l'apprendre
Étape numéro un : vous trouvez le mauvais
Voici votre réconfort - votre échappatoire du monde et ce n'est pas si risqué
Que celle qui a pris ton cœur

J'ai une liberté qui renverse tous les murs et je lâche prise
J'ai une agitation qui traverse les salons parce que j'ai découvert

Qu'il y a des jeux où les gens font ce qu'ils veulent
Ils emballent le jeu s'il le faut
Ils connaissent la marche de chaque jeu
Ils connaissent la marche de chaque jeu

Et maintenant, nous sommes à nouveau en route
Partir sans savoir où
Mais je pourrais être différent d'eux
Je pourrais arrêter tout ça maintenant et rentrer à la maison