Venner - Marie Key translation in German

Venner

Det started' til en fest for længe siden
Hvor vi gik galt af hinanden, og så gik tiden
Men så mødtes vi igen på en forårsdag
Hvor vi grint' af de dum' ting, vi sagde
En ny start, en ny energi
En ny vibe, der var kommet for at bli'
Det' fem år siden, vi fandt hinanden
Nu 'vi venner gennem ild og vand

Dig og mig
Lov mig, at du bli'r her, så lover jeg, jeg holder
I dig og mig
Dig og mig

I starten var der ting, jeg ikk' forstod
Men jeg hang på, til jeg havde knækket koden
Og nu går vi rundt om søen sam'
Vi snakker, og vi griner midt i byens larm
Vi har kørt af sted til verdens end'
Vi har såret hindanden og gjort det godt igen
Og nu går vi rundt om søen sammen
Og solen skinner ned og rammer Sortedammen

Dig og mig
Lov mig, at du bli'r her, så lover jeg, jeg holder
I dig og mig
For lyset rammer gaden
Jeg smiler, når jeg tænker på en snak og en drink i en solnedgang
Og nætter på en bar med en gammel sang
Om dig og mig
Dig og mig

Men vejene de snor sig
Og ind i mellem er der kaos, og så tror jeg
At jeg' ikk' ka' komme vider' på den store vej
Så jeg må ta' de små stier lidt
Men her er lidt mørker'
Her er der ikk' så mange, der har gået før, så
Jeg rækker ud efter min ven, og så tør jeg
Så tør jeg ta' de næste skridt

Dig og mig
Lov mig, at du bli'r her, så lover jeg, jeg holder
I dig og mig
For lyset rammer gaden
Jeg smiler, når jeg tænker på en snak og en drink i en solnedgang
Og nætter på en bar med en gammel sang
Om dig og mig
Dig og mig

Freunde

Es begann auf einer Party vor langer Zeit
Wo wir uns missverstanden, und dann verging die Zeit
Aber dann trafen wir uns wieder an einem Frühlingstag
Wo wir über die dummen Dinge lachten, die wir sagten
Ein neuer Anfang, eine neue Energie
Ein neuer Vibe, der gekommen war, um zu bleiben
Es ist fünf Jahre her, dass wir uns fanden
Jetzt sind wir Freunde durch dick und dünn

Du und ich
Versprich mir, dass du hier bleibst, dann verspreche ich, dass ich zu dir halte
Zu dir und mir
Du und ich

Am Anfang gab es Dinge, die ich nicht verstand
Aber ich blieb dran, bis ich den Code geknackt hatte
Und jetzt gehen wir zusammen um den See
Wir reden, und wir lachen mitten im Lärm der Stadt
Wir sind bis ans Ende der Welt gefahren
Wir haben uns verletzt und es wieder gut gemacht
Und jetzt gehen wir zusammen um den See
Und die Sonne scheint herunter und trifft den Sortedamsee

Du und ich
Versprich mir, dass du hier bleibst, dann verspreche ich, dass ich zu dir halte
Zu dir und mir
Denn das Licht trifft die Straße
Ich lächle, wenn ich an ein Gespräch und einen Drink in einem Sonnenuntergang denke
Und Nächte in einer Bar mit einem alten Lied
Über dich und mich
Du und ich

Aber die Wege schlängeln sich
Und manchmal herrscht Chaos, und dann glaube ich
Dass ich auf dem großen Weg nicht weiterkomme
Also muss ich ein wenig die kleinen Pfade nehmen
Aber hier ist es ein wenig dunkler
Hier sind nicht so viele zuvor gegangen, also
Strecke ich mich nach meinem Freund aus, und dann traue ich mich
Dann traue ich mich, die nächsten Schritte zu gehen

Du und ich
Versprich mir, dass du hier bleibst, dann verspreche ich, dass ich zu dir halte
Zu dir und mir
Denn das Licht trifft die Straße
Ich lächle, wenn ich an ein Gespräch und einen Drink in einem Sonnenuntergang denke
Und Nächte in einer Bar mit einem alten Lied
Über dich und mich
Du und ich