Lyrics and translation Marie Klåpbakken - Ta Meg Tilbake

Ta Meg Tilbake

Når eg ser meg over skuldra, eg hugsar hjertet sank
Blar tilbake i tida når alt du sa var sant
Eg ser deg klart som om det var i går
Du løfta meg, og tida, den var vår
Fantasi og drømmer lever fritt
Svevar i ein endeløs søvn
Ser du det eg ser?

Ta meg tilbake der framtida var langt bak
Ta meg tilbake der livet var ein drøm
Tonar stilnar, dei er alt eg har
Sitt her i ei evig mørketid
Søker etter det som var

Eg åpnar første sida, blir tvinga ned i kne
Alle mine tankar, dei pressar blikket ned

Fantasi og drømmer lever fritt
Eg svevar i ein endeløs søvn
Ser du det eg ser?

Ta meg tilbake der framtida var langt bak
Ta meg tilbake der livet var ein drøm
Tonar stilnar, dei er alt eg har
Sitt her i ei evig mørketid

Natta blir til dag
Når vatten slukker brennande ild

Ta meg tilbake der framtida var langt bak
Ta meg tilbake der livet var ein drøm
Tonar stilnar, dei er alt eg har
Sitt her i ei evig mørketid

Ramène-moi

Quand je regarde par-dessus mon épaule, je me souviens que mon cœur a sombré
Je reviens dans le temps quand tout ce que tu disais était vrai
Je te vois clairement comme si c'était hier
Tu m'as élevée, et le temps, il était à nous
L'imagination et les rêves vivent librement
Je flotte dans un sommeil sans fin
Vois-tu ce que je vois ?

Ramène-moi là où le futur était loin derrière
Ramène-moi là où la vie était un rêve
Les mélodies se taisent, c'est tout ce que j'ai
Assieds-toi ici dans une époque sombre éternelle
Je cherche ce qui était

J'ouvre la première page, je suis obligée de m'agenouiller
Toutes mes pensées, elles forcent mon regard à baisser

L'imagination et les rêves vivent librement
Je flotte dans un sommeil sans fin
Vois-tu ce que je vois ?

Ramène-moi là où le futur était loin derrière
Ramène-moi là où la vie était un rêve
Les mélodies se taisent, c'est tout ce que j'ai
Assieds-toi ici dans une époque sombre éternelle

La nuit devient le jour
Quand l'eau éteint le feu brûlant

Ramène-moi là où le futur était loin derrière
Ramène-moi là où la vie était un rêve
Les mélodies se taisent, c'est tout ce que j'ai
Assieds-toi ici dans une époque sombre éternelle