Lyrics and translation Marie Laforêt - C'Est Fini
Mon
amour,
j′ai
fini
Любовь
моя,
я
закончил.
Demain,
je
prends
la
route
Завтра
я
отправляюсь
в
путь.
Et
je
serai
en
paradis
И
я
буду
в
раю
Après-demain
matin,
sans
doute
Возможно,
послезавтра
утром
Il
ne
faut
surtout
pas
Особенно
не
нужно
Chercher
à
me
comprendre
Пытаясь
понять
меня
Tout
ça,
je
ne
l'ai
pas
voulu
Всего
этого
я
не
хотел.
Toutes
ces
habitudes
à
prendre
Все
эти
привычки,
Mon
amour,
c′est
fini
Любовь
моя,
все
кончено.
J'ai
trop
de
peine
à
croire
Мне
слишком
трудно
поверить,
Les
mots
que
tu
me
dis
Слова,
которые
ты
мне
говоришь
Je
fais
le
tour
de
mon
histoire
Я
провожу
вокруг
своей
истории
Demain,
il
fera
nuit
Завтра
стемнеет.
Mon
amour
de
cristal
Моя
любовь
к
кристаллу
Va
se
briser
sans
bruit
Сломается
без
шума
Et
deux
ou
trois
pétales
И
два
или
три
лепестка
D'une
églantine
noire
Из
черного
шиповника
Couvriront
le
scandale
Накроют
скандал
De
mes
derniers
déboires
Из
моих
последних
неудач
Mon
amour,
c′est
fini
Любовь
моя,
все
кончено.
Demain,
je
prends
la
fuite
Завтра
я
убегу.
Et
je
serai
en
paradis
И
я
буду
в
раю
Avant
d′avoir
connu
la
suite
До
того
как
подробнее
Il
ne
faut
surtout
pas
Особенно
не
нужно
Chercher
à
me
rejoindre
Стремитесь
присоединиться
ко
мне
Je
vais
partir
à
petits
pas
Я
скоро
уйду.
Dans
un
instant,
le
jour
va
poindre
Через
мгновение
наступит
день
Mon
amour,
c'est
fini
Любовь
моя,
все
кончено.
Je
pars
en
plein
délire
Я
ухожу
в
полном
бреду.
Mais
pourquoi
c′est
fini?
Но
почему
все
кончено?
C'est
bien
trop
difficile
à
dire
Это
слишком
сложно
сказать
C′est
fini,
c'est
tout
ce
que
je
peux
dire
Все
кончено,
вот
и
все,
что
я
могу
сказать
Rate the translation
1
Siffle Siffle Ma Fille
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
2 La Cavale
3 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
4 Viens Sur La Montagne
5 La Bague Au Doigt
6 Ivan, Boris et moi
7 L'amour comme à 16 ans
8 Prière pour aller au paradis
9 Les vendanges de l'amour
10 Que Calor La Vida
11 La plage
12 Viens
13 Cadeau
14 Il a neigé sur yesterday
15 Le lit de Lola
16 Manchester et Liverpool
17 Marie douceur, Marie colère
18 Mon amour mon ami
19 Pourquoi
20 La tendresse
21 Le mal d'aimer
22 Etait-ce trop beau pour durer ?
23 Henri, Paul, Jacques et Lulu
24 Demain, Moby Dick (peut-être)
25 Julie Crèvecoeur
26 Rio De Amor
27 Marie Douce Marie
28 Mais Je T'Aime
29 Noé
30 Lève-Toi Chante Avec Moi
31 Pégao
32 Sous Les Paletuviers
33 Au Printemps
34 Choux Cailloux Genoux Epoux
35 Dis A Mathieu
36 Lily Marlène
37 Arlequin
38 Un Peu L'Amour
39 Moi Je Voyage
40 La Voix Du Silence
41 La Madeleine
42 Ay Tu Me Plais
43 El Polo
44 Des Adresses Des Téléphones
45 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
46 Warszawa
47 Vivre A Deux
48 Pourquoi Les Hommes Pleurent
49 Lettre A Un Mari
50 Une Petite Ville
51 Tu Es Laide
52 Pour Ne Rien Te Cacher
53 Le Coup De La Panne
54 Pour Une Etoile
55 Mon Pays Est Ici
56 Lettre De France
57 L'Ami Pierrot
58 La Flûte Magique
59 Katy Cruelle
60 Lady Anna
61 Roselyne
62 Mary Hamilton
63 Ah Dites Dites
64 C'Est Fini
65 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
66 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
67 Daniel
68 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
69 Love
70 Notti Nottingham
71 Bonsoir Dans Ma Chambre
Attention! Feel free to leave feedback.