Lyrics and translation Marie Laforêt - Canto de Ossanha

Canto de Ossanha

Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar
Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar
O homem que diz vou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz tou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz "sou" não é
Porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "estou" não está
Porque ninguém está quando quer
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Não vou, não vou
Eu não vou, não vou
O homem que diz vou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz tou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz vou não é
Porque ninguém vai quando quer
Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar

Chant d'Ossanha

Salut, Xangô, mon Roi Seigneur
Salut, mon orixá
Ta couleur a sept couleurs
Sept jours pour qu'on s'aime
Salut, Xangô, mon Roi Seigneur
Salut, mon orixá
Ta couleur a sept couleurs
Sept jours pour qu'on s'aime
L'homme qui dit "j'irai" ne donne pas
Parce que celui qui donne vraiment ne le dit pas
L'homme qui dit "je suis" ne va pas
Parce que quand il est allé, il ne voulait plus
L'homme qui dit "je suis" n'est pas
Parce que celui qui est vraiment est "je ne suis pas"
L'homme qui dit "je suis" n'est pas là
Parce que personne n'est là quand il le veut
Pauvre homme qui va
Après la magie d'amour
Pauvre homme qui va
Après la magie d'amour
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Je n'irai pas, je n'irai pas
Je n'irai pas, je n'irai pas
L'homme qui dit "j'irai" ne donne pas
Parce que celui qui donne vraiment ne le dit pas
L'homme qui dit "je suis" ne va pas
Parce que quand il est allé, il ne voulait plus
L'homme qui dit "j'irai" n'est pas
Parce que personne ne va quand il le veut
Salut, Xangô, mon Roi Seigneur
Salut, mon orixá
Ta couleur a sept couleurs
Sept jours pour qu'on s'aime