Lyrics and translation Marie Laforêt - Dites-lui

Dites-lui

Dites-lui qu′il neige et que les enfants
Courent aux manèges dans leurs manteaux blancs
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j′ai de la peine et que je l'attends

Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j′ai de la peine et que je l′attend

Dites-lui que l'arbre fleurira bientôt
Qu′il y a sur la table du miel et de l'eau
Dites-lui que Rose garde les enfants
Les jours où je porte mon linge à l′étang

Parlez-lui de Rose mais ne dites pas
Que Fidèle est morte et que je l'attends

Dites-lui que Pierre est enfin rentré
Que trois ans de guerre l′ont bien fait changer
Dites-lui que Jeanne s'est défiancée
Et que Pierre et Jeanne vont se marier

Dites-lui qu'un homme est venu s′asseoir
Que ses mains sont bonnes et chaud son regard
Il chasse la neige, m′emmène à l'étang
Et joue aux manèges avec les enfants

Dites-lui qu′un homme est venu ici
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit "oui"

Que ses mains sont bonnes et que j′ai dit "oui"

Скажите ему

Скажите ему, что идет снег, и что дети
Бегут к каруселям в белых пальто.
Скажите ему, что идет снег, но не говорите,
Что мне грустно и что я его жду.

Скажите ему, что идет снег, но не говорите,
Что мне грустно и что я его жду.

Скажите ему, что дерево скоро зацветет,
Что на столе мед и вода.
Скажите ему, что Роза присматривает за детьми
В те дни, когда я ношу белье к пруду.

Расскажите ему о Розе, но не говорите,
Что Фидель умерла, и что я его жду.

Скажите ему, что Пьер наконец вернулся,
Что три года войны сильно его изменили.
Скажите ему, что Жанна расторгла помолвку,
И что Пьер и Жанна собираются пожениться.

Скажите ему, что пришел мужчина,
Что его руки добрые, а взгляд теплый.
Он разгоняет снег, ведет меня к пруду
И катается на каруселях с детьми.

Скажите ему, что пришел мужчина,
Что его руки добрые, и что я сказала "да".

Что его руки добрые, и что я сказала "да".