Lyrics and translation Marie Laforêt - Et si je t'aime

Et si je t'aime

Je t'aime encore
Et de plus en plus fort
Mais je veux le garder pour moi

Si je t'aime
Cela ne te regarde pas
Et je ne reviendrai pas
Non, pas cette fois

Toi qui m'as usé le cœur
Toi pour qui j'ai versé tellement de pleurs
Tu serais fier sûrement
De savoir que maintenant
Pour moi, s'est arrêté le temps

Et si je t'aime
Si je t'aime, si je t'aime
Quand bien même
Si je t'aime, si je t'aime
Je ne te le dirai plus jamais
Puisque je m'en vais
Toute seule, je m'en vais
Je vivrai avec mon secret

Je saurai bien résister
À l'envie de te revoir
J'essaierai
De mon cœur s'effacera, tôt ou tard
Le mal de toi
Pour mieux découvrir d'autres joies

Et si je t'aime
Si je t'aime, si je t'aime
Quand bien même
Si je t'aime, si je t'aime
Je ne reviendrai pas
Cette fois
Tu ne sauras pas
Que je t'aime
À quel point ce soir
Que ma peine
Me semble un espoir
Que je t'aime
Appelle-moi ce soir

Я тебя люблю

Я всё еще тебя люблю,
Всё сильнее с каждым днем.
Но это моя тайна.

Я тебя люблю,
И это не твое дело.
И я не вернусь,
Нет, не в этот раз.

Ты разбил мне сердце,
Ты заставил меня выплакать море слёз.
Ты бы гордился,
Зная, что сейчас
Для меня время остановилось.

Я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Несмотря ни на что,
Я тебя люблю, я тебя люблю,
Но я больше не скажу тебе об этом.
Я ухожу,
Я ухожу одна.
Я буду жить с этим секретом.

Я смогу противиться
Желанию увидеть тебя снова.
Я попытаюсь.
Рано или поздно из моего сердца
Пропадет твоя боль.
Чтобы я смогла найти другие радости.

Я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Несмотря ни на что,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Я не вернусь.
На этот раз
Ты не узнаешь,
Что я тебя люблю.
Насколько сильно сегодня вечером
Моя тоска
Покажется мне надеждой.
Я тебя люблю.
Позвони мне сегодня вечером.