Lyrics and translation Marie Laforêt - L'amour en fleurs

L'amour en fleurs

{Refrain:}
Oui, c′est vrai depuis toujours
Je l'avoue sans un détour
J′ai un bien curieux penchant
Pour les petites fleurs des champs
Vous autres, vous les appelez par leur nom
Je leur ai donné en secret un prénom
Oui, bien sûr, c'est enfantin
Même un peu trop, c'est certain
Mes parents en sont gênés
Moi, je m′en porte bien
{Au Refrain}
Dans les bois je vais me cacher
Bien souvent
Pour les regarder s′éveiller
Au printemps
Les garçons autour de moi
Rient en me montrant du doigt
Mais cela m'importe peu
Puisque ce n′est pas toi
Oui, c'est vrai depuis toujours
Je l′avoue sans un détour
J'ai aussi un doux penchant
Pour tes yeux clairs et tes vingt ans
Bien avant que le premier mai
Ne soit là
Nous allons cueillir des baisers
Dans les bois
Les gens se moquent de nous
Ce ne sont que des jaloux
Bien souvent tu leur fais peur
En les traitant de fous
La la la la la la la

Любовь в цвету

{Припев:}
Да, это правда, с давних пор
Признаюсь я без лишних слов,
У меня есть странная склонность
К полевым цветочкам скромным.
Вы зовёте их просто по имени,
А я тайно дала им прозвища нежные.
Да, конечно, это детское увлечение,
Даже слишком, без сомнения,
Мои родители этим смущены,
А я чувствую себя прекрасно.
{Припев}
В лесу я люблю прятаться,
Часто,
Чтобы наблюдать, как они просыпаются
Весной.
Парни вокруг меня
Смеются, показывая пальцем,
Но мне всё равно,
Ведь это не ты.
Да, это правда, с давних пор
Признаюсь я без лишних слов,
Есть у меня ещё одна нежность —
К твоим ясным глазам и двадцати годам.
Ещё до того, как наступит Первое мая,
Мы будем собирать поцелуи,
В лесу,
Среди деревьев.
Люди смеются над нами,
Это просто завистники.
Ты их часто пугаешь,
Называя сумасшедшими.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла