La Ballade de Clérambard - Marie Laforêt translation in German

La Ballade de Clérambard

Un jour, il a pris sa maison sur son dos
Et il est parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
Il fait beau dans sa tête à lui

Il a mis ses sous et son passé au clou
Mais j'ai vu l'oiseau dans son chapeau
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
Il fait beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Ont quitté leur niche
Et sont partis avec lui

Il leur avait dit d'abandonner les villes
Du pays des mille et un ennuis
La table était mise
En Terre promise
Il fait beau dans sa tête à lui

L'histoire ne dit pas
Pourquoi ils l'ont aimé
Ni pourquoi ils l'ont abandonné
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
C'était beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Regagnèrent leur niche
On ne parla plus de lui

Il était parti sa maison sur son dos
Il était parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
C'était beau dans sa tête à lui {ad lib}

Die Ballade von Clérambard

Eines Tages nahm er sein Haus auf seinen Rücken
Und ging fort wie ein Pierrot
Für seinen eigenen Mond, für seinen eigenen Himmel
In seinem Kopf ist schönes Wetter

Er verpfändete sein Geld und seine Vergangenheit
Doch ich sah den Vogel in seinem Hut
Hier ist es Nacht, hier ist es Regen
In seinem Kopf ist schönes Wetter

Gestern
Alle Bettler
Die Kinder, die Leute
Alle
Die Verrückten und die Katzen
Die Hunde, die Soldaten
Alle
Die Armen und die Reichen
Verließen ihre Behausung
Und zogen fort mit ihm

Er hatte ihnen gesagt, die Städte zu verlassen
Vom Land der tausend Ärgernisse
Der Tisch war gedeckt
Im Gelobten Land
In seinem Kopf ist schönes Wetter

Die Geschichte sagt nicht
Warum sie ihn liebten
Noch warum sie ihn verließen
Hier ist es Nacht, hier ist es Regen
Es war schön in seinem Kopf

Gestern
Alle Bettler
Die Kinder, die Leute
Alle
Die Verrückten und die Katzen
Die Hunde, die Soldaten
Alle
Die Armen und die Reichen
Kehrten zurück in ihre Behausung
Man sprach nicht mehr von ihm

Er war gegangen mit seinem Haus auf dem Rücken
Er war gegangen wie ein Pierrot
Für seinen eigenen Mond, für seinen eigenen Himmel
Es war schön in seinem Kopf {ad lib}