Lyrics and translation Marie Laforêt - La Ballade de Clérambard

La Ballade de Clérambard

Un jour, il a pris sa maison sur son dos
Et il est parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
Il fait beau dans sa tête à lui

Il a mis ses sous et son passé au clou
Mais j'ai vu l'oiseau dans son chapeau
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
Il fait beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Ont quitté leur niche
Et sont partis avec lui

Il leur avait dit d'abandonner les villes
Du pays des mille et un ennuis
La table était mise
En Terre promise
Il fait beau dans sa tête à lui

L'histoire ne dit pas
Pourquoi ils l'ont aimé
Ni pourquoi ils l'ont abandonné
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
C'était beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Regagnèrent leur niche
On ne parla plus de lui

Il était parti sa maison sur son dos
Il était parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
C'était beau dans sa tête à lui {ad lib}

Баллада о Клерамбаре

Однажды он взвалил свой дом на спину
И ушел, как Пьеро,
К своей луне, к своему небу,
В его голове светло и ясно.

Он оставил свои деньги и прошлое,
Но я видела птицу в его шляпе.
Здесь ночь, здесь дождь,
В его голове светло и ясно.

Вчера
Все нищие,
Дети, люди,
Все
Сумасшедшие и кошки,
Собаки, солдаты,
Все
Бедные и богатые,
Покинули свои норы
И ушли с ним.

Он сказал им покинуть города,
Край тысячи и одной скуки.
Стол был накрыт
В Земле обетованной.
В его голове светло и ясно.

История умалчивает,
Почему они его полюбили
И почему они его покинули.
Здесь ночь, здесь дождь,
В его голове было светло и ясно.

Вчера
Все нищие,
Дети, люди,
Все
Сумасшедшие и кошки,
Собаки, солдаты,
Все
Бедные и богатые,
Вернулись в свои норы.
О нем больше не говорили.

Он ушел, свой дом на спине неся,
Он ушел, как Пьеро,
К своей луне, к своему небу,
В его голове было светло и ясно. {ad lib}